1 00:00:08,710 --> 00:00:12,514 [tema musical de apertura] 2 00:00:31,198 --> 00:00:34,334 [agua que brota] 3 00:00:39,874 --> 00:00:42,342 [gaviotas graznando] 4 00:00:53,220 --> 00:00:56,356 [olas rompiendo, gaviotas llamando] 5 00:01:08,836 --> 00:01:10,905 [Rory] [VO] Empezamos a cultivarlos en estos en el mar 6 00:01:11,005 --> 00:01:13,106 y luego traemos los juveniles aquí 7 00:01:13,206 --> 00:01:15,075 justo antes de que florezcan. 8 00:01:16,310 --> 00:01:18,680 Todo lo que necesitamos es aprender cómo generarlos. 9 00:01:18,780 --> 00:01:21,148 Esa es la clave de todo. 10 00:01:23,083 --> 00:01:24,318 [gaviotas llamando] 11 00:01:24,418 --> 00:01:25,385 [Adrian] Ya puedo ver cómo afectará esto 12 00:01:25,485 --> 00:01:28,590 todo el modelo de negocio de las grandes farmacéuticas. 13 00:01:28,690 --> 00:01:30,592 Yo diría que podríamos financiar cinco años. 14 00:01:30,692 --> 00:01:33,493 Subsistencia, pero... lo suficiente para mantenerte abierto. 15 00:01:33,595 --> 00:01:34,896 -Eso es ideal, eso es perfecto. 16 00:01:34,996 --> 00:01:37,397 [VO] Eso es exactamente lo que necesitamos para permanecer abierto, ¿no? 17 00:01:40,935 --> 00:01:42,036 Tengo que llamar a Mara. 18 00:01:42,135 --> 00:01:44,137 -Entonces nosotros no necesidad de cerrar. 19 00:01:44,237 --> 00:01:47,174 Esto es genial. Haré el trato. 20 00:01:47,274 --> 00:01:51,111 Sólo necesitas continuar. Tenemos que conseguir la prueba. 21 00:01:54,147 --> 00:01:57,250 [olas rompiendo] 22 00:02:02,356 --> 00:02:05,192 [lancha rápida acelerando] 23 00:02:17,705 --> 00:02:19,306 [salpicaduras de agua] 24 00:02:21,009 --> 00:02:22,910 [gaviotas llamando] 25 00:02:36,189 --> 00:02:37,792 -Oye. 26 00:02:37,892 --> 00:02:39,192 -Ey. 27 00:02:46,768 --> 00:02:47,902 ¿Estás bien? 28 00:02:49,236 --> 00:02:50,370 -Sí. 29 00:02:55,743 --> 00:02:58,146 -[risas] Está bien, Ahora estás en mi camino. 30 00:02:58,245 --> 00:03:00,180 Casi terminado aquí. 31 00:03:07,588 --> 00:03:10,290 -Bueno. Bueno, echemos un vistazo. 32 00:03:11,391 --> 00:03:12,492 -¿Qué opinas? 33 00:03:12,593 --> 00:03:13,761 -Mmm. 34 00:03:13,861 --> 00:03:14,796 [gaviotas llamando] 35 00:03:14,896 --> 00:03:16,964 [Mara] [suspiros] Podría pintar esta vista para siempre. 36 00:03:17,065 --> 00:03:18,465 [Rory] Sólo si se vende. 37 00:03:18,566 --> 00:03:20,935 -[risas] Éste ya se vendió. 38 00:03:21,035 --> 00:03:22,670 Muchas gracias. 39 00:03:22,770 --> 00:03:23,905 Tu ropa está mojada. 40 00:03:25,173 --> 00:03:27,942 -Sí, bueno, está un poco entrecortado. 41 00:03:28,042 --> 00:03:29,777 No pude llegar a mis muestras. 42 00:03:30,878 --> 00:03:31,846 -¿Estabas buceando? 43 00:03:33,514 --> 00:03:35,083 -Sí. 44 00:03:35,183 --> 00:03:36,517 -¿Solo, Rory? 45 00:03:37,652 --> 00:03:39,854 -Mm-hm. 46 00:03:39,954 --> 00:03:42,389 -Al menos consigue a Theis. para salir contigo, ¿quieres? 47 00:03:42,489 --> 00:03:44,759 -Ah, ¿tu hermano? [risas] 48 00:03:44,859 --> 00:03:46,493 Claro, probablemente A medio camino de Groenlandia ahora 49 00:03:46,594 --> 00:03:48,328 persiguiendo caballa o algo así. 50 00:03:53,968 --> 00:03:56,137 Emmm, no lo olvides Vas a preparar la cena esta noche. 51 00:03:56,236 --> 00:03:57,205 [besos] 52 00:03:57,304 --> 00:03:58,206 -¿Vas a invitar a Nessa? 53 00:03:58,305 --> 00:03:59,574 -No. 54 00:03:59,674 --> 00:04:01,209 -Ella es tu pareja, ya sabes! 55 00:04:01,308 --> 00:04:03,310 -[pasos ruidosos en las escaleras] -[Rory] Adiós. 56 00:04:05,046 --> 00:04:06,080 [la puerta se cierra] 57 00:04:06,180 --> 00:04:09,249 [sonando música suave] 58 00:04:11,819 --> 00:04:14,555 [coche acelerando] 59 00:04:16,289 --> 00:04:17,491 [Se abre la puerta del auto] 60 00:04:18,693 --> 00:04:20,194 [perro ladrando] 61 00:04:20,293 --> 00:04:21,562 [la puerta del auto se cierra de golpe] 62 00:04:22,830 --> 00:04:24,999 [teléfono sonando] 63 00:04:25,099 --> 00:04:26,067 [la puerta se cierra] 64 00:04:26,167 --> 00:04:28,368 [Rory] [tarareando] Hola michael. 65 00:04:28,468 --> 00:04:29,336 [Michaela] Hola. 66 00:04:29,436 --> 00:04:30,437 -¿Cómo estás? 67 00:04:30,538 --> 00:04:32,573 -Estoy bien. ¿Tú? -Sí, bien, gracias. 68 00:04:37,078 --> 00:04:38,579 [pitidos] 69 00:04:38,679 --> 00:04:40,248 Está bien. 70 00:04:40,347 --> 00:04:42,382 [clics del mouse] 71 00:04:46,754 --> 00:04:47,688 [pitidos] 72 00:04:53,961 --> 00:04:56,831 [teclado, pitidos] 73 00:04:58,533 --> 00:04:59,867 ¿Qué carajo está pasando? 74 00:05:02,970 --> 00:05:05,338 [pasos que se alejan] 75 00:05:07,041 --> 00:05:09,177 [interruptores de luz haciendo clic] 76 00:05:09,277 --> 00:05:11,913 [teclas del teléfono tintineando] 77 00:05:15,550 --> 00:05:17,819 [clics del mouse, pitidos] 78 00:05:24,324 --> 00:05:26,060 [teclas del teléfono tintineando] 79 00:05:31,165 --> 00:05:33,768 [agua hirviendo] 80 00:05:33,868 --> 00:05:36,137 -Oh. Oh. 81 00:05:36,237 --> 00:05:37,271 -[Rory] Sólo yo. -[la puerta se cierra] 82 00:05:37,370 --> 00:05:38,606 -Oye. 83 00:05:38,706 --> 00:05:40,074 [Rory] Algo está ardiendo. 84 00:05:40,174 --> 00:05:43,410 -Y ni siquiera he Empecé a cocinar todavía. [risas] 85 00:05:43,511 --> 00:05:45,880 [teléfono vibrando] 86 00:05:45,980 --> 00:05:47,081 ¿Qué está pasando? 87 00:05:48,950 --> 00:05:51,786 -Yo, em, tengo que tomar esto. Es, eh... 88 00:05:55,857 --> 00:05:57,424 [la puerta se cierra] 89 00:05:57,525 --> 00:05:59,392 -[música tensa] -[el papel cruje] 90 00:06:00,595 --> 00:06:03,463 [chasquido del teclado] 91 00:06:08,069 --> 00:06:09,036 [golpes de lápiz] 92 00:06:11,371 --> 00:06:12,707 [el interruptor de la luz hace clic] 93 00:06:15,710 --> 00:06:16,978 Tengo que salir de nuevo. 94 00:06:17,078 --> 00:06:18,779 -¿En una inmersión? 95 00:06:18,880 --> 00:06:19,881 -Sí. 96 00:06:22,382 --> 00:06:24,685 -La cena está casi lista, Rory. 97 00:06:24,785 --> 00:06:25,920 -Sí, bueno, Tengo que irme. 98 00:06:29,123 --> 00:06:31,092 -Has estado buceando toda la semana. 99 00:06:31,192 --> 00:06:32,760 Debes estar destrozado. 100 00:06:32,860 --> 00:06:35,196 ¿No podrías preguntarle a Nessa? contratar a un técnico de laboratorio? 101 00:06:35,296 --> 00:06:36,664 -No voy con Nessa. 102 00:06:38,733 --> 00:06:40,301 -Rory, Está oscureciendo ahí fuera. 103 00:06:40,400 --> 00:06:43,371 -Tardaré una hora, Mara. Máx. 104 00:06:43,470 --> 00:06:45,239 Tengo que ir a las muestras. 105 00:06:45,339 --> 00:06:46,908 -¿Ir solo? 106 00:06:47,008 --> 00:06:48,542 -No tardaré. 107 00:06:49,442 --> 00:06:52,079 [gaviotas llamando] 108 00:06:52,179 --> 00:06:55,716 [barco acelerando] 109 00:06:57,985 --> 00:06:59,854 [agua hirviendo] 110 00:06:59,954 --> 00:07:01,989 -Oh, hombre. 111 00:07:02,089 --> 00:07:04,025 [sonido metálico de la olla] 112 00:07:04,125 --> 00:07:07,460 [música tensa sonando] 113 00:07:19,340 --> 00:07:20,708 [salpicaduras de agua] 114 00:07:35,389 --> 00:07:38,458 [trueno] 115 00:07:40,361 --> 00:07:43,197 [fuertes lluvias] 116 00:07:44,398 --> 00:07:45,666 ¿Esto? 117 00:07:46,600 --> 00:07:49,236 Rory está ahí buceando. Eh... 118 00:07:49,337 --> 00:07:51,539 [Esto] [por teléfono] Está bien. Llamaré a Búsqueda y Rescate ahora. 119 00:07:51,639 --> 00:07:54,542 [trueno rugiente] 120 00:08:00,548 --> 00:08:03,617 [goteo de agua] 121 00:08:15,363 --> 00:08:18,265 [música emocional] 122 00:08:28,109 --> 00:08:30,978 [música emocional] 123 00:08:49,797 --> 00:08:51,732 [gota de pintura en polvo] 124 00:08:58,507 --> 00:08:59,273 [pasos acercándose] 125 00:08:59,373 --> 00:09:00,474 [Rory] Hola. 126 00:09:00,574 --> 00:09:01,542 -Ey. 127 00:09:01,642 --> 00:09:04,845 -Adivina lo que tengo para ti. 128 00:09:04,945 --> 00:09:05,846 -¿Qué? 129 00:09:05,946 --> 00:09:07,048 -Mirar. 130 00:09:08,382 --> 00:09:10,551 -[risas] ¿Es un...? 131 00:09:10,651 --> 00:09:11,619 gatito? 132 00:09:11,719 --> 00:09:13,687 -Es un teléfono. Mirar. 133 00:09:14,588 --> 00:09:17,224 [Mara] Teléfono. 134 00:09:17,324 --> 00:09:18,592 [Rory] Y... 135 00:09:19,693 --> 00:09:21,729 funciona. Mirar. 136 00:09:24,765 --> 00:09:25,900 [sonido del tono de marcar] 137 00:09:26,000 --> 00:09:27,001 ¡Ta-da! 138 00:09:27,101 --> 00:09:29,403 -[jadea] 139 00:09:29,504 --> 00:09:31,138 -Así que ahora, mi queridísimo ludita, 140 00:09:31,238 --> 00:09:34,809 nunca más podrás decir no puedes encontrar tu teléfono, 141 00:09:34,909 --> 00:09:36,377 perdiste tu teléfono, no puedes oírlo, 142 00:09:36,477 --> 00:09:38,279 o te olvidaste de cargarlo. 143 00:09:38,379 --> 00:09:39,613 -Me encanta. 144 00:09:41,382 --> 00:09:43,017 Gracias. 145 00:09:43,117 --> 00:09:44,752 [risas] 146 00:09:48,155 --> 00:09:49,323 [teléfono móvil sonando] 147 00:09:49,423 --> 00:09:50,324 ¡¿Qué?! 148 00:09:50,424 --> 00:09:51,560 -Mm-hm. 149 00:09:51,659 --> 00:09:54,228 [El teléfono sigue sonando] 150 00:09:54,328 --> 00:09:57,532 -[jadea] Oh, Rory Murphy, Eres... ¡un genio! 151 00:09:57,631 --> 00:09:58,599 -Ah, para. 152 00:09:58,699 --> 00:09:59,600 -[risas] 153 00:09:59,700 --> 00:10:01,202 -Bueno, sí. 154 00:10:02,770 --> 00:10:04,705 Mira, Theis tiene 2 años. 155 00:10:04,805 --> 00:10:06,207 [clics del dial giratorio] 156 00:10:06,307 --> 00:10:07,208 [teléfono sonando] 157 00:10:07,308 --> 00:10:08,175 [golpes del teléfono] 158 00:10:08,275 --> 00:10:10,711 -[risas] 159 00:10:10,811 --> 00:10:12,646 -Muy bien, ¿verdad? 160 00:10:15,049 --> 00:10:16,450 -Gracias. 161 00:10:16,551 --> 00:10:17,618 -Está bien, me voy. 162 00:10:17,718 --> 00:10:18,719 -[desaprobación ahogada] 163 00:10:18,819 --> 00:10:19,954 -Las muestras no son van a prepararse. 164 00:10:20,054 --> 00:10:22,356 Tengo que irme. Tengo que irme. 165 00:10:22,456 --> 00:10:25,659 [pasos que se alejan] 166 00:10:29,730 --> 00:10:34,268 [clics del dial giratorio] 167 00:10:34,368 --> 00:10:39,206 [teléfono móvil sonando] 168 00:10:39,306 --> 00:10:40,107 Hola. 169 00:10:40,207 --> 00:10:43,177 -Se me olvidó para decirte esto. 170 00:10:43,277 --> 00:10:44,645 [Rory] Oh, ¿sí? 171 00:10:46,814 --> 00:10:47,648 -Es secreto. 172 00:10:47,748 --> 00:10:48,949 -Oh, ¿lo es? 173 00:10:49,049 --> 00:10:50,251 -Mm-hm. Es muy secreto. 174 00:10:50,351 --> 00:10:52,219 [risas] 175 00:10:57,725 --> 00:11:00,661 [clics del dial giratorio] 176 00:11:02,129 --> 00:11:03,297 [Rory] [en el correo de voz] Este es Rory. 177 00:11:03,397 --> 00:11:05,366 No puedo atender tu llamada. Por favor, deje un mensaje. 178 00:11:05,466 --> 00:11:07,401 [golpes del teléfono] 179 00:11:12,541 --> 00:11:14,208 [llamando a la puerta] 180 00:11:16,110 --> 00:11:17,011 [Theis] ¿Mara? 181 00:11:17,111 --> 00:11:19,280 [la puerta se abre] 182 00:11:19,380 --> 00:11:21,081 Soy yo. 183 00:11:24,451 --> 00:11:25,853 [la puerta se cierra] 184 00:11:34,795 --> 00:11:37,831 [pasos] 185 00:11:42,703 --> 00:11:45,072 [persianas abiertas] 186 00:11:49,944 --> 00:11:53,814 [agua corriente] 187 00:11:53,914 --> 00:11:55,249 [ruido metálico de la tetera] 188 00:11:59,820 --> 00:12:01,422 [Mara] Hola. 189 00:12:01,523 --> 00:12:02,990 [Theis] Oye. 190 00:12:08,362 --> 00:12:09,363 ¿Estás bien? 191 00:12:16,170 --> 00:12:18,172 [ruido] 192 00:12:23,444 --> 00:12:25,145 Papá dijo que intentó llamarte. 193 00:12:41,829 --> 00:12:42,963 Muerto. 194 00:12:56,511 --> 00:12:58,812 [trueno estridente] 195 00:13:07,021 --> 00:13:09,089 [llamando a la puerta] 196 00:13:09,189 --> 00:13:10,291 ¿Está bien? 197 00:13:12,226 --> 00:13:14,328 Lo conseguiré. 198 00:13:16,030 --> 00:13:19,500 [pasos que se alejan] 199 00:13:21,335 --> 00:13:23,070 [la puerta se abre] 200 00:13:23,170 --> 00:13:23,904 Hola Glen. 201 00:13:24,004 --> 00:13:25,272 [Glen] Hola, Theis. 202 00:13:26,407 --> 00:13:27,709 [goteo de agua, se detiene] 203 00:13:27,808 --> 00:13:29,243 [Theis] ¿Cómo van las cosas? 204 00:13:32,246 --> 00:13:34,749 [Glen] No hay nada de qué preocuparse. 205 00:13:34,848 --> 00:13:36,850 ¿Ya está aquí la carta? 206 00:13:36,950 --> 00:13:38,753 pensé Yo acababa de venir ahora. 207 00:13:38,886 --> 00:13:40,120 [Theis] Sí. Ella aún no la ha abierto. 208 00:13:40,220 --> 00:13:41,922 -[Glen] Ah. -[la puerta se cierra] 209 00:13:42,022 --> 00:13:43,490 [Theis] Entra. 210 00:13:47,261 --> 00:13:48,262 -[sollozos] 211 00:13:48,362 --> 00:13:50,665 -¿Mará? 212 00:13:50,765 --> 00:13:52,466 -No digas nada. 213 00:13:55,102 --> 00:13:57,871 [Glen] Si fuera por mí, Nunca hubiéramos dejado de buscar. 214 00:13:59,708 --> 00:14:02,076 -[sollozando] -[trueno retumbante] 215 00:14:02,176 --> 00:14:03,712 [Theis] Serás en la cena conmemorativa? 216 00:14:03,812 --> 00:14:05,045 [Glen] Lo haré. 217 00:14:05,145 --> 00:14:10,417 Bueno entonces tal vez Volveré mañana. 218 00:14:10,518 --> 00:14:14,021 -[sollozando] 219 00:14:17,991 --> 00:14:21,095 [sollozos desconsolados] 220 00:14:22,196 --> 00:14:24,865 [música emocional] 221 00:14:24,965 --> 00:14:25,834 -[susurra] Oye. 222 00:14:25,933 --> 00:14:28,869 -[sollozando] 223 00:14:30,904 --> 00:14:33,273 Sólo quería encontrarlo. 224 00:14:34,642 --> 00:14:37,878 solo queria saber lo que le pasó. 225 00:14:42,116 --> 00:14:44,251 quiero decir adiós... 226 00:14:46,755 --> 00:14:48,122 Rory. 227 00:14:49,022 --> 00:14:52,159 [gaviotas llamando] 228 00:14:55,663 --> 00:14:59,032 [trueno retumbante] 229 00:15:00,467 --> 00:15:01,636 [la puerta se abre] 230 00:15:09,443 --> 00:15:12,614 [goteo de agua] 231 00:15:15,949 --> 00:15:17,985 -[el grifo chirría] -[llama a la puerta] 232 00:15:20,522 --> 00:15:23,758 [la puerta se abre, se cierra] 233 00:15:23,858 --> 00:15:25,359 [la puerta se abre] 234 00:15:25,459 --> 00:15:27,394 Hola Glen. 235 00:15:27,494 --> 00:15:31,031 -¿Estás bien, amor? ¿Has conocido a Hunter? 236 00:15:31,131 --> 00:15:33,066 [Mara] Oh, mi hermano dijo vendrías. 237 00:15:33,167 --> 00:15:34,569 Gracias. -Encantado de conocerte, Mara. 238 00:15:37,104 --> 00:15:40,809 El laboratorio es básicamente insolvente. 239 00:15:40,909 --> 00:15:41,942 Todo el personal ha sido despedido. 240 00:15:42,042 --> 00:15:44,978 y todo se está vendiendo. 241 00:15:45,078 --> 00:15:48,949 Se acabará a finales de mes. 242 00:15:51,686 --> 00:15:55,790 Por lo que puedo ver, estos son de los liquidadores del laboratorio. 243 00:15:55,890 --> 00:16:00,093 Con Rory desaparecido... 244 00:16:00,194 --> 00:16:04,131 el científico jefe del laboratorio se ha ido, 245 00:16:04,231 --> 00:16:06,901 entonces la propiedad intelectual básicamente no tiene valor 246 00:16:07,000 --> 00:16:11,305 porque se fue No hay pruebas firmes de la ciencia. 247 00:16:11,405 --> 00:16:12,774 La pista de efectivo restante 248 00:16:12,874 --> 00:16:14,876 ha ido a pagar acreedores y personal. 249 00:16:14,975 --> 00:16:16,109 Si hubiera habido cualquier efectivo sobrante, 250 00:16:16,210 --> 00:16:17,545 se hubiera ido a los inversores 251 00:16:17,645 --> 00:16:24,351 y no a Mara ni al CEO... ¿Nessa Oxley? 252 00:16:26,086 --> 00:16:27,956 Aquí dice los inversores. tenía acciones preferentes, 253 00:16:28,055 --> 00:16:31,158 pero rory y nessa Sólo tenía acciones ordinarias, así que... 254 00:16:33,026 --> 00:16:35,964 parece correcto. Lo lamento. 255 00:16:36,063 --> 00:16:38,600 -Bueno, es triste, está bien. 256 00:16:38,700 --> 00:16:42,169 Todo ese trabajo... 257 00:16:42,269 --> 00:16:44,404 Lo siento mucho, mascota. 258 00:16:47,642 --> 00:16:49,042 -¿Estás bien? 259 00:16:50,612 --> 00:16:52,179 -Este era el sueño de Rory. 260 00:16:56,985 --> 00:16:58,720 Ahora ya no está. 261 00:17:02,189 --> 00:17:05,325 [olas rompiendo] 262 00:17:10,665 --> 00:17:13,100 [perro ladrando] 263 00:17:22,944 --> 00:17:24,378 [risas] 264 00:17:32,152 --> 00:17:35,188 [agua que brota] 265 00:17:43,497 --> 00:17:47,969 -Hola, preciosa. Es hora de comer. [risas] 266 00:17:48,068 --> 00:17:49,604 ¿Qué? 267 00:17:49,704 --> 00:17:54,509 Rory dijo que hablara con ellos. Responden a las vibraciones. 268 00:17:54,609 --> 00:17:55,475 [la puerta emite un pitido al abrirse] 269 00:17:55,577 --> 00:17:57,545 Muy científico. 270 00:17:57,645 --> 00:17:59,079 [la puerta se cierra] 271 00:18:00,048 --> 00:18:01,315 -Oye. 272 00:18:01,415 --> 00:18:03,317 ¿Trajiste el resto? informes de laboratorio, notas, 273 00:18:03,417 --> 00:18:05,687 y unidades de respaldo a la oficina principal? 274 00:18:05,787 --> 00:18:06,888 Es importante. 275 00:18:06,988 --> 00:18:08,957 Los liquidadores serán tomando posesión de todo 276 00:18:09,057 --> 00:18:10,892 a fin de mes. 277 00:18:10,992 --> 00:18:16,129 -Sí, lo hice. ¿Qué pasa con los tanques? 278 00:18:16,229 --> 00:18:21,002 -Bueno, lo serán. desmantelado y vendido. 279 00:18:21,101 --> 00:18:22,737 -[jadea con incredulidad] 280 00:18:22,837 --> 00:18:24,839 -lo siento ha llegado a esto. 281 00:18:24,939 --> 00:18:26,406 Es algo triste. 282 00:18:27,775 --> 00:18:31,378 Has finalizado tu indemnización con Recursos Humanos, ¿verdad? 283 00:18:31,478 --> 00:18:35,083 -Sí. me quedaré hasta fin de mes. 284 00:18:35,182 --> 00:18:36,383 -Excelente. 285 00:18:38,519 --> 00:18:39,286 Mmm. 286 00:18:39,386 --> 00:18:40,722 [teléfono sonando] 287 00:18:40,822 --> 00:18:42,557 Te dejo con eso. 288 00:18:50,430 --> 00:18:51,532 ¿Hola? 289 00:18:51,633 --> 00:18:52,499 [Esta] ¿Nessa? 290 00:18:52,600 --> 00:18:53,300 -Sí. 291 00:18:53,400 --> 00:18:54,301 [Theis] Es Theis. 292 00:18:54,401 --> 00:18:56,104 [Nessa] Hola. ¿Cómo está Mara? 293 00:18:56,203 --> 00:18:57,304 [Theis] Bien, gracias. 294 00:18:57,404 --> 00:19:00,240 Estamos cenando para recordar a Rory 295 00:19:00,340 --> 00:19:01,876 y pensé Quizás quieras venir. 296 00:19:01,976 --> 00:19:03,477 -Gracias. Sí. 297 00:19:03,578 --> 00:19:04,378 ¿Cuándo es? 298 00:19:04,478 --> 00:19:05,747 [Theis] Este sábado a las siete de la tarde 299 00:19:05,847 --> 00:19:07,682 [Nessa] Está bien. 300 00:19:07,782 --> 00:19:10,918 Lo siento, Theis. Hay otra llamada entrante. 301 00:19:11,019 --> 00:19:13,688 Te veré el sábado. Adiós. 302 00:19:13,788 --> 00:19:15,288 [Esto] Oh, está bien. 303 00:19:15,389 --> 00:19:18,492 [pasos que se alejan] 304 00:19:33,541 --> 00:19:35,143 -[la puerta se abre de repente] -Mará. 305 00:19:35,242 --> 00:19:36,243 [Mara gime] 306 00:19:36,343 --> 00:19:37,612 -Vamos, Mara. Tienes que levantarte ahora. 307 00:19:37,712 --> 00:19:39,147 [Mara gime] 308 00:19:39,246 --> 00:19:41,181 -Vamos, cariño. Es hora de levantarse. 309 00:19:41,281 --> 00:19:44,451 -[Mara] No, por favor. -[Rory] Tienes que ver esto. 310 00:19:44,552 --> 00:19:45,653 -Es media noche. 311 00:19:45,753 --> 00:19:46,921 [Rory gime] 312 00:19:47,021 --> 00:19:48,656 [Mara] Mañana. 313 00:19:48,756 --> 00:19:50,357 -Vamos, cariño. 314 00:19:50,457 --> 00:19:54,796 Tienes que ver esto ahora. o desaparecerá. 315 00:19:54,896 --> 00:19:57,264 -Rory. -Está bien, está bien. 316 00:19:57,364 --> 00:19:59,033 -¿Qué? ¿Qué se irá? 317 00:19:59,133 --> 00:20:01,201 -tú no lo eres Voy a creer esto. 318 00:20:01,301 --> 00:20:03,004 ¿Mara? -Mmm. 319 00:20:03,104 --> 00:20:06,808 -Te voy a presentar a la magia del océano. 320 00:20:06,908 --> 00:20:08,375 Vamos. 321 00:20:08,475 --> 00:20:10,511 Está bien, no lo eres Voy a creer esto. 322 00:20:10,611 --> 00:20:11,779 Ya casi llegamos. -[Mara] ¿Qué? 323 00:20:11,879 --> 00:20:12,814 -¿Bueno? -[Mara] ¿Qué? 324 00:20:12,914 --> 00:20:15,382 -Bueno. -Ah, okey. 325 00:20:15,482 --> 00:20:17,985 -Ahora, abre los ojos. 326 00:20:19,754 --> 00:20:21,321 -[jadea] 327 00:20:23,457 --> 00:20:26,226 -¿Eh? ¡Luminiscencia! 328 00:20:28,629 --> 00:20:29,931 nunca lo he visto tan al sur. 329 00:20:32,934 --> 00:20:36,704 Dios. ¿No es hermoso? 330 00:20:36,804 --> 00:20:38,005 Oh, me encanta aquí. 331 00:20:41,341 --> 00:20:43,678 Te amo. 332 00:20:43,778 --> 00:20:44,779 Te amo. 333 00:20:46,313 --> 00:20:48,182 Te amo. 334 00:20:48,281 --> 00:20:52,352 Te amo más que... todas las estrellas... 335 00:20:52,452 --> 00:20:56,057 tan profundo como el océano. -[risas] 336 00:20:56,157 --> 00:20:57,592 Ah, estás loco. 337 00:21:00,561 --> 00:21:03,430 Pero hiciste un buen espectáculo. 338 00:21:03,531 --> 00:21:05,166 conseguir el mar para cumplir tus órdenes. 339 00:21:05,265 --> 00:21:06,634 -Mmm. 340 00:21:06,734 --> 00:21:09,070 Oh, ya ves, el mar responde a mis órdenes... 341 00:21:09,170 --> 00:21:10,171 -[risas] 342 00:21:10,270 --> 00:21:12,339 [Rory] ...pero tú, por el otro mano... 343 00:21:12,439 --> 00:21:14,041 [Esto] [hace eco] ¡¿Mara?! 344 00:21:18,813 --> 00:21:19,914 ¿Mará? 345 00:21:25,352 --> 00:21:27,989 ¿Mara? ¿Hermana? 346 00:21:29,757 --> 00:21:32,693 Simplemente elige algo. Estarán aquí en cualquier momento. 347 00:21:32,794 --> 00:21:34,762 [suspiros] 348 00:21:39,734 --> 00:21:40,935 [llama a la puerta] 349 00:21:42,970 --> 00:21:45,338 ¿Estás bien? -[Nikki] Sí. 350 00:21:45,438 --> 00:21:47,542 [Theis] Está bien. Aquí vamos. 351 00:21:50,278 --> 00:21:51,579 [la puerta se abre] 352 00:21:51,679 --> 00:21:54,015 Cazador. Esta es Nikki, mi esposa. 353 00:21:54,115 --> 00:21:55,315 -Encantado de conocerte, Nikki. 354 00:21:55,415 --> 00:21:57,652 -Hunter ayudó en la búsqueda de Rory. 355 00:21:57,752 --> 00:22:00,021 -Estás renovando ¿El Salón de East Landing? 356 00:22:00,121 --> 00:22:02,455 -Así es. Las noticias viajan rápido. 357 00:22:02,557 --> 00:22:03,624 [whisky vertido] 358 00:22:03,724 --> 00:22:04,892 -Oh. 359 00:22:06,060 --> 00:22:07,327 [Theis] ¿Todo bien? 360 00:22:07,427 --> 00:22:09,530 -Gracias por invitarme. 361 00:22:09,630 --> 00:22:10,531 -Sí. 362 00:22:10,631 --> 00:22:12,133 gracias por su ayuda el otro día. 363 00:22:12,233 --> 00:22:13,835 -Eh, ¿bebidas? -[Cazador] Placer. 364 00:22:13,935 --> 00:22:15,636 Ah, sí, por favor. Eso sería-- -¿Sí? 365 00:22:15,736 --> 00:22:16,604 -Eso sería [ininteligible]. -Está bien. 366 00:22:16,704 --> 00:22:17,939 -Puedo...? -[Glen] Sí. 367 00:22:18,039 --> 00:22:20,942 -Nikki, ¿quieres...? Nessa, conoces a Nikki. 368 00:22:21,042 --> 00:22:21,843 Este es Cazador. 369 00:22:21,943 --> 00:22:23,077 -[Hunter] Hola. -[Theis] Nessa dirige el laboratorio. 370 00:22:23,177 --> 00:22:24,812 -Qué bueno verte de nuevo, Nikki. 371 00:22:24,912 --> 00:22:26,413 Cazador. -[Hunter] Encantado de conocerte. 372 00:22:26,514 --> 00:22:27,548 -[Theis] Está bien. -[Nessa] Mara. 373 00:22:27,648 --> 00:22:28,816 -[Theis] Allá vamos. -[Nessa] Hola. 374 00:22:28,916 --> 00:22:31,319 -Oh, hola, Nessa. 375 00:22:31,418 --> 00:22:32,687 -¿Nos sentamos? 376 00:22:32,787 --> 00:22:33,621 [Teis] Sí. 377 00:22:33,721 --> 00:22:34,989 [Cazador] ¿Dónde quieres que me siente? 378 00:22:35,089 --> 00:22:37,291 [Theis] Nikki lo sabe todo. 379 00:22:37,390 --> 00:22:38,759 -¿Dónde estarías? ¿Quieres que me siente? 380 00:22:38,860 --> 00:22:39,861 -Eh, justo ahí. 381 00:22:42,964 --> 00:22:45,533 [Esto] Genial. Cazador [incomprensible]. 382 00:22:45,633 --> 00:22:47,467 [conversación confusa] 383 00:22:47,568 --> 00:22:49,804 ["Debajo de las estrellas" por Kate Rusby jugando] 384 00:22:49,904 --> 00:22:51,138 -Oye, esto es grandioso. 385 00:22:51,239 --> 00:22:53,574 [Theis] Sí. Es todo Nikki. 386 00:22:58,846 --> 00:23:04,352 -♪ Debajo de las estrellas Te veré ♪ 387 00:23:04,451 --> 00:23:10,625 ♪ Debajo de las estrellas Te saludaré ♪ 388 00:23:10,725 --> 00:23:15,428 ♪ Allí debajo de las estrellas Te dejo ♪ 389 00:23:15,529 --> 00:23:17,430 ♪ Antes de irte ♪ 390 00:23:17,531 --> 00:23:19,033 ♪ Por tu propia voluntad ♪ -A Rory. 391 00:23:19,133 --> 00:23:20,101 -[todos] A Rory. 392 00:23:23,204 --> 00:23:27,174 -♪ Ve suavemente ♪ 393 00:23:29,176 --> 00:23:31,279 [Theis] Simplemente no está bien la forma en que desapareció. 394 00:23:31,379 --> 00:23:33,648 Su barco acaba de salir de allí. así. 395 00:23:35,883 --> 00:23:37,852 Nadie conoce ese mar como tú, Glen. 396 00:23:37,952 --> 00:23:39,620 -Oh. No, Rory lo hizo. 397 00:23:39,720 --> 00:23:42,590 Él conocía cada centímetro de ello, cada marea. 398 00:23:42,690 --> 00:23:46,260 [risas] Lo recuerdo cuando salió por primera vez con nosotros, 399 00:23:46,360 --> 00:23:47,728 cuando el primero se ofreció voluntario para el rescate. 400 00:23:47,828 --> 00:23:49,230 ¿Te acuerdas, Theis? -Sí. 401 00:23:49,330 --> 00:23:52,333 -Uh, Tormenta Ida, hace tres años. 402 00:23:52,432 --> 00:23:57,405 Bajó al cobertizo para botes. y se inscribió ese mismo día. 403 00:23:57,505 --> 00:23:59,573 Era más pez que hombre. en esa etapa 404 00:23:59,674 --> 00:24:01,575 debido a su trabajo. 405 00:24:01,676 --> 00:24:05,079 Por Dios, salvó algunas vidas. 406 00:24:09,482 --> 00:24:10,985 No hay mejor hombre. 407 00:24:16,290 --> 00:24:18,592 -Conocí a Rory por primera vez en el laboratorio. 408 00:24:18,693 --> 00:24:22,897 Yo estaba supervisando la investigación. Él era bueno. 409 00:24:22,997 --> 00:24:24,832 Creé la nueva empresa en su corazonada 410 00:24:24,932 --> 00:24:29,904 que podríamos revolucionar la medicina. 411 00:24:30,004 --> 00:24:31,205 Fue un bonito sueño. 412 00:24:34,141 --> 00:24:35,475 -Esto tiene razón. 413 00:24:35,576 --> 00:24:36,744 [el corcho explota] 414 00:24:36,844 --> 00:24:39,580 Tienes razón, Theis. En realidad. 415 00:24:39,680 --> 00:24:41,682 No tiene sentido. 416 00:24:41,782 --> 00:24:44,018 Rory no simplemente desaparecer así. 417 00:24:45,886 --> 00:24:48,622 ¿Qué pasará? a su trabajo ahora? 418 00:24:50,624 --> 00:24:53,527 -Simplemente no es viable. sin Rory. 419 00:24:53,627 --> 00:24:55,696 Él era esa investigación, ¿verdad? 420 00:24:58,265 --> 00:25:01,569 -Entonces… nada. 421 00:25:03,738 --> 00:25:06,107 -Esto es horrible. 422 00:25:06,207 --> 00:25:09,610 Ya es bastante difícil encontrar trabajo. en el pueblo. 423 00:25:09,710 --> 00:25:11,712 Hay muchos brotes jóvenes científicos en la universidad 424 00:25:11,812 --> 00:25:13,981 ¿Quién podría haber amado? para trabajar allí. 425 00:25:16,250 --> 00:25:19,153 -No se puede presionar a los inversores. tomar un nuevo científico líder? 426 00:25:19,253 --> 00:25:20,654 -No. 427 00:25:20,755 --> 00:25:22,590 [Hunter] Pedir prestado contra el trabajo hasta la fecha? 428 00:25:24,759 --> 00:25:25,626 Tal vez pueda encontrar... 429 00:25:25,726 --> 00:25:28,562 -Lo he intentado todo. 430 00:25:30,598 --> 00:25:32,133 Estamos cerrando. 431 00:25:33,601 --> 00:25:34,969 -Qué pérdida. 432 00:25:35,069 --> 00:25:38,272 -He estado pensando sobre la creación de un archivo 433 00:25:38,372 --> 00:25:40,674 de la investigación de Rory. 434 00:25:40,775 --> 00:25:43,844 Quiero decir, no obtuvo pruebas. de su concepto 435 00:25:43,944 --> 00:25:47,014 pero algunas de sus investigaciones y sus hallazgos 436 00:25:47,114 --> 00:25:50,017 podría formar la base para trabajos futuros. 437 00:25:52,086 --> 00:25:58,926 -Oh, yo... creo Rory estaría muy contento. 438 00:25:59,026 --> 00:26:03,464 Él... él realmente creía. ese coral podría ser la cura 439 00:26:03,564 --> 00:26:04,732 por tantas enfermedades. 440 00:26:04,832 --> 00:26:06,801 Quizás con el tiempo lo haga. 441 00:26:08,369 --> 00:26:10,571 -[risas] 442 00:26:10,671 --> 00:26:13,174 -Hay esos... esos papeles. 443 00:26:14,875 --> 00:26:18,579 esta lleno de papeles e informes de laboratorio y todo eso 444 00:26:18,679 --> 00:26:21,382 en-en el estudio de Rory. 445 00:26:21,482 --> 00:26:24,752 -Bueno, si hay notas. que no he visto en el laboratorio, 446 00:26:24,852 --> 00:26:26,754 Sería genial tenerlos. 447 00:26:29,156 --> 00:26:34,795 -[se aclara la garganta] N-n-no lo he hecho Ya he entrado allí, así que. 448 00:26:34,895 --> 00:26:38,999 -Creo que Mara Quizás necesite algo de tiempo, Nessa. 449 00:26:39,100 --> 00:26:40,868 -Sí, claro. 450 00:26:45,139 --> 00:26:45,940 -Es tarde. 451 00:26:46,040 --> 00:26:49,009 Vamos, cazador. Te llevaré. 452 00:26:49,110 --> 00:26:51,513 Nikki, esa fue una gran cena. -[Hunter] Gracias. 453 00:26:51,612 --> 00:26:52,746 [Nikki] Es un placer. 454 00:26:52,847 --> 00:26:57,751 -Mara, hay algunas cosas que pertenecen a rory 455 00:26:57,852 --> 00:27:01,388 en el Centro de Rescate. Los dejaré por ahí. 456 00:27:01,489 --> 00:27:04,725 Si Rory estuviera aquí ahora, estaría borracho 457 00:27:04,825 --> 00:27:07,661 y él nos tendría ahí fuera a medianoche nadando. 458 00:27:07,761 --> 00:27:10,565 Oye, es una buena idea. 459 00:27:10,664 --> 00:27:12,733 El trabajo de Rory debería ser allá afuera en el mundo, 460 00:27:12,833 --> 00:27:15,903 pero sólo cuando estás listo para compartirlo. 461 00:27:16,003 --> 00:27:17,572 Cuando sea el momento adecuado, ¿sí? 462 00:27:17,671 --> 00:27:20,007 -Bueno. -[besos] 463 00:27:22,309 --> 00:27:24,546 -Qué bueno verte de nuevo. 464 00:27:24,645 --> 00:27:25,614 -Gracias. -lo siento 465 00:27:25,713 --> 00:27:26,480 No llegué a conocerlo. Aquí está mi tarjeta. 466 00:27:26,581 --> 00:27:27,582 -Gracias. 467 00:27:27,681 --> 00:27:28,983 -En caso de que necesites nada reparado. 468 00:27:29,083 --> 00:27:32,587 Ya sabes, casas antiguas y todo. 469 00:27:32,686 --> 00:27:34,221 Buenas noches. -Buenas noches. 470 00:27:39,360 --> 00:27:40,995 [la puerta se cierra] 471 00:27:41,095 --> 00:27:43,264 [Teis] Mara, Estuviste genial esta noche. 472 00:27:45,032 --> 00:27:46,834 Iré la próxima semana, ¿vale? 473 00:27:46,934 --> 00:27:48,936 Llámame si necesitas algo. 474 00:27:49,036 --> 00:27:50,704 ¿Los platos? -Sí. Déjalos. 475 00:27:50,804 --> 00:27:51,672 -[Theis] ¿Seguro? -Mmm. 476 00:27:51,772 --> 00:27:52,907 [Theis] Está bien. 477 00:27:54,576 --> 00:27:57,011 [Mara] Esta... 478 00:27:57,111 --> 00:28:02,149 ¿Crees que debería ¿Darle los papeles a Nessa Rory? 479 00:28:02,249 --> 00:28:03,284 -No sé. 480 00:28:03,384 --> 00:28:06,521 Quiero decir, debería conseguir reconocimiento por su trabajo. 481 00:28:06,621 --> 00:28:08,022 -¿Bien? -[Theis] Sí. 482 00:28:08,122 --> 00:28:10,525 -De esa manera, su trabajo seguirá vivo. 483 00:28:10,625 --> 00:28:12,726 -Sí. Mira, es tarde. 484 00:28:12,826 --> 00:28:14,128 llamame en la semana y hablaremos de ello. 485 00:28:14,228 --> 00:28:15,196 [Mara] Sí. 486 00:28:15,296 --> 00:28:16,163 -Bueno. Buenas noches, hermana. 487 00:28:16,263 --> 00:28:17,765 [Mara] Noche. 488 00:28:18,732 --> 00:28:19,967 Buenas noches. 489 00:28:21,570 --> 00:28:23,370 -Bueno. 490 00:28:28,108 --> 00:28:29,710 -Adiós. 491 00:28:29,810 --> 00:28:31,478 [la puerta se abre] 492 00:28:31,580 --> 00:28:34,448 [trueno retumbante] 493 00:28:34,549 --> 00:28:36,150 [la puerta se cierra] 494 00:28:38,819 --> 00:28:42,289 [viento aullando] 495 00:28:57,505 --> 00:29:00,441 [se reproduce música de suspenso] 496 00:29:07,616 --> 00:29:09,116 [la puerta se abre con un chirrido] 497 00:29:36,977 --> 00:29:40,147 [agua brotando a toda velocidad] 498 00:29:43,817 --> 00:29:46,253 [toque apagado] 499 00:29:47,522 --> 00:29:49,890 [jadeos] 500 00:30:08,809 --> 00:30:12,012 [sonando música romántica] 501 00:30:30,765 --> 00:30:33,601 [trueno retumbante, relámpagos] 502 00:30:40,040 --> 00:30:43,143 [teléfono sonando] 503 00:30:57,592 --> 00:31:00,461 [el teléfono sigue sonando] 504 00:31:22,316 --> 00:31:23,283 Hola? 505 00:31:26,588 --> 00:31:27,856 ¿Hola? 506 00:31:31,659 --> 00:31:32,761 ¡¿Rory?! 507 00:31:32,861 --> 00:31:35,295 [teléfono móvil sonando] 508 00:31:42,903 --> 00:31:44,238 [el teléfono suena] 509 00:31:45,840 --> 00:31:46,875 -¿Hola? 510 00:31:46,974 --> 00:31:48,442 [Nessa] Hola, Mara. 511 00:31:51,245 --> 00:31:51,979 -Nessa. 512 00:31:52,079 --> 00:31:53,213 [Nessa] Hola. 513 00:31:53,313 --> 00:31:54,816 Muchas gracias para cenar anoche. 514 00:31:54,915 --> 00:31:56,518 Fue un placer verte. 515 00:31:56,618 --> 00:32:00,220 Mira, me preguntaba Si pudiera pasar hoy. 516 00:32:00,320 --> 00:32:01,422 -Yo soy, um... 517 00:32:01,523 --> 00:32:04,024 [Nessa] Solo una charla rápida ¿sobre el archivo? 518 00:32:04,124 --> 00:32:07,394 No te retendré mucho. Pasaré más tarde. 519 00:32:07,494 --> 00:32:09,296 [el teléfono suena] 520 00:32:12,032 --> 00:32:13,635 [golpes del teléfono] 521 00:32:25,379 --> 00:32:29,016 [agua que brota] 522 00:32:38,192 --> 00:32:42,963 Vaya. el realmente guardó todo. 523 00:32:43,063 --> 00:32:44,231 Puedo hacer que los recojan 524 00:32:44,331 --> 00:32:46,601 y los llevaremos al laboratorio y que los escaneen 525 00:32:46,701 --> 00:32:48,937 y guardarlo en el archivo. 526 00:32:49,036 --> 00:32:51,238 Sólo si te sientes preparado. 527 00:32:51,338 --> 00:32:53,240 Esta es realmente una investigación inicial. 528 00:32:53,340 --> 00:32:55,743 entonces seria genial para tenerlo en el archivo... 529 00:32:57,244 --> 00:32:59,647 conservar su obra... 530 00:33:02,983 --> 00:33:05,720 Pero si lo prefieres para mantenerlo aquí, 531 00:33:05,820 --> 00:33:08,590 Quiero decir, eso está bien. 532 00:33:11,992 --> 00:33:17,030 Ya sabes, una de las cosas que más respetaba de rory 533 00:33:17,130 --> 00:33:19,266 ¿Era tan bueno? al compartir su conocimiento 534 00:33:19,366 --> 00:33:22,269 con los pasantes y los estudiantes. 535 00:33:23,270 --> 00:33:26,541 Que gran calidad en un científico, 536 00:33:26,641 --> 00:33:27,775 ¿no crees? 537 00:33:32,847 --> 00:33:34,047 -Tienes razón. 538 00:33:35,282 --> 00:33:37,986 -Así que hablé con los liquidadores en el laboratorio 539 00:33:38,085 --> 00:33:39,654 sobre el archivo. 540 00:33:39,754 --> 00:33:42,824 Realmente no tiene ningún valor para ellos sin pruebas, 541 00:33:42,924 --> 00:33:46,159 pero creo que puedo conseguirlos renunciar a sus derechos 542 00:33:46,260 --> 00:33:47,294 al trabajo, porque de lo contrario, 543 00:33:47,394 --> 00:33:50,097 nadie más lo va a querer. 544 00:33:50,197 --> 00:33:51,599 solo necesito subir un poco de dinero 545 00:33:51,699 --> 00:33:53,668 pagarles por la propiedad intelectual. 546 00:33:53,768 --> 00:33:56,638 Así que supongo que ese es mi próximo objetivo. 547 00:33:58,305 --> 00:34:00,675 solo te necesito... 548 00:34:05,112 --> 00:34:08,783 firmar un formulario de autorización general, si eso está bien. 549 00:34:22,830 --> 00:34:23,798 -¡No! 550 00:34:25,265 --> 00:34:27,835 Esos no son trabajo. 551 00:34:27,936 --> 00:34:29,003 Son sus diarios. 552 00:34:29,102 --> 00:34:31,071 -[Nessa se burla] 553 00:34:31,171 --> 00:34:33,373 No sabía que llevaba un diario. 554 00:34:35,543 --> 00:34:37,912 -Los ha guardado desde que era un niño. 555 00:34:38,012 --> 00:34:38,947 Su abuela lo crió hasta... 556 00:34:39,047 --> 00:34:41,015 -¿Has echado un vistazo? a través de ellos? 557 00:34:41,114 --> 00:34:43,483 -No. [se burla] 558 00:34:43,585 --> 00:34:44,752 Son privados. 559 00:34:48,990 --> 00:34:51,224 De todos modos, debería estar volviendo a-- 560 00:34:51,325 --> 00:34:54,494 -¡Oh, estás pintando de nuevo! 561 00:34:54,596 --> 00:34:56,363 Eso es genial. 562 00:34:56,463 --> 00:34:59,333 Sí, te dejaré sigue adelante. 563 00:34:59,433 --> 00:35:02,336 Dejaré eso ahí y que lo recojan 564 00:35:02,436 --> 00:35:07,075 una vez que hayas tenido la oportunidad para revisarlo y firmarlo. 565 00:35:07,174 --> 00:35:08,342 ¿Está bien? 566 00:35:11,813 --> 00:35:14,515 -¿Buceaste con Rory? 567 00:35:14,616 --> 00:35:16,183 -Sí. 568 00:35:16,283 --> 00:35:18,720 Cuando no había técnicos de laboratorio para ir con él. 569 00:35:18,820 --> 00:35:20,387 Era un buen buceador. 570 00:35:20,487 --> 00:35:21,522 -El mejor. 571 00:35:23,758 --> 00:35:25,359 Ustedes dos eran un gran equipo. 572 00:35:29,664 --> 00:35:32,634 -Ya sabes, todavía podemos encontrarlo. 573 00:35:32,734 --> 00:35:34,969 Los cuerpos resurgen meses 574 00:35:35,069 --> 00:35:37,705 después de que hayan desaparecido, o cosas, 575 00:35:37,805 --> 00:35:39,507 ya sabes, ropa... 576 00:35:42,010 --> 00:35:43,343 Oh, Mara, lo siento mucho. 577 00:35:43,443 --> 00:35:45,647 Soy tan torpe. Siempre digo algo equivocado. 578 00:35:49,316 --> 00:35:50,518 -Eso está bien. 579 00:35:52,754 --> 00:35:56,323 -¿Por qué no vuelvo? en un par de dias? 580 00:35:56,423 --> 00:35:58,225 Deberías descansar un poco. 581 00:36:04,966 --> 00:36:06,199 [la puerta se abre] 582 00:36:08,670 --> 00:36:09,637 [la puerta se cierra] 583 00:36:10,872 --> 00:36:13,675 [agua goteando sobre papel] 584 00:36:15,910 --> 00:36:18,946 [gaviotas llamando] 585 00:36:36,064 --> 00:36:39,433 [música tensa sonando] 586 00:36:52,680 --> 00:36:55,282 Michaela, estos son todos para escanear. 587 00:36:55,382 --> 00:36:56,718 ¿Puedes volver a verificar? todo esta aqui 588 00:36:56,818 --> 00:36:58,086 y luego escanearmela? 589 00:36:58,186 --> 00:36:59,153 -Servirá. 590 00:36:59,252 --> 00:37:00,387 -Avísame cuando esté terminado. 591 00:37:00,487 --> 00:37:01,956 los liquidadores están en mi oficina. 592 00:37:02,056 --> 00:37:03,323 -Tengo esto. 593 00:37:12,734 --> 00:37:15,302 [escáner zumbando] 594 00:37:15,402 --> 00:37:19,207 Regla número dos: siempre haz una copia de seguridad. 595 00:37:19,306 --> 00:37:21,876 Lo aprendí de Rory. 596 00:37:21,976 --> 00:37:23,511 [el escáner emite un pitido] 597 00:37:32,285 --> 00:37:35,189 [Nessa] Como puedes ver, es desafortunado 598 00:37:35,322 --> 00:37:38,059 que los resultados para la investigación del Sr. Murphy 599 00:37:38,159 --> 00:37:40,460 son demasiado claros. -[la puerta se abre] 600 00:37:40,561 --> 00:37:43,865 -Lamentablemente, Sr. Murphy. no pudo reproducirse 601 00:37:43,965 --> 00:37:45,933 su éxito inicial. 602 00:37:46,033 --> 00:37:50,104 esto es algo que sucede muy a menudo, como usted sabe. 603 00:37:50,204 --> 00:37:51,639 -Mmm. 604 00:37:51,739 --> 00:37:55,810 -Solo toma la caja a la sala de archivos. 605 00:37:57,845 --> 00:37:59,046 [los cepillos hacen ruido metálico] 606 00:38:03,184 --> 00:38:04,752 -[llora] 607 00:38:04,852 --> 00:38:06,788 [la puerta se abre, se cierra] 608 00:38:07,889 --> 00:38:09,356 [unidad flash conectada] 609 00:38:12,226 --> 00:38:15,530 [chasquido del teclado] 610 00:38:19,000 --> 00:38:21,903 [pitido de la computadora] 611 00:38:30,912 --> 00:38:33,948 [truenos] 612 00:38:35,016 --> 00:38:38,418 [olas rompiendo] 613 00:38:38,519 --> 00:38:42,023 [trueno retumbante] 614 00:38:43,423 --> 00:38:46,828 [goteo de agua] 615 00:39:13,287 --> 00:39:14,454 [jadeos] 616 00:39:15,455 --> 00:39:17,658 [papeles golpeando] 617 00:39:26,634 --> 00:39:29,537 [fuerte trueno] 618 00:39:39,412 --> 00:39:41,916 [fuertes lluvias] 619 00:39:42,016 --> 00:39:44,585 [trueno estridente] 620 00:39:52,059 --> 00:39:54,862 [goteo de agua] 621 00:40:01,468 --> 00:40:04,772 [piso crujiendo] 622 00:40:09,977 --> 00:40:13,480 [truenos] 623 00:40:13,581 --> 00:40:16,884 [el suelo sigue crujiendo] 624 00:40:18,085 --> 00:40:20,521 [la puerta se abre] 625 00:40:30,197 --> 00:40:33,067 [piso crujiendo] 626 00:40:44,578 --> 00:40:45,445 [el interruptor de la luz hace clic] 627 00:40:45,546 --> 00:40:47,148 [jadeos] 628 00:40:47,248 --> 00:40:48,616 [exhala] 629 00:40:53,120 --> 00:40:56,456 [gaviotas llamando] 630 00:41:13,541 --> 00:41:16,610 [golpeando la puerta del cobertizo] 631 00:41:40,368 --> 00:41:43,270 [La puerta del cobertizo sigue golpeando] 632 00:42:19,273 --> 00:42:22,143 [música emocional] 633 00:42:46,600 --> 00:42:48,202 [la puerta se cierra de golpe] 634 00:42:51,272 --> 00:42:52,640 [exhala] 635 00:42:55,843 --> 00:42:57,445 -[la puerta se abre] -[ambos] ¡Vaya! 636 00:42:57,546 --> 00:42:58,679 [Este] ¡Jesús! 637 00:42:58,779 --> 00:43:00,981 -¡Oh Dios mío! 638 00:43:03,684 --> 00:43:04,885 Me asustaste. 639 00:43:04,985 --> 00:43:07,154 -¿Te asusté? Me asustaste. 640 00:43:07,254 --> 00:43:09,190 -[exhala] 641 00:43:09,290 --> 00:43:10,791 [Theis] Hermana, lo siento. 642 00:43:10,891 --> 00:43:11,892 no quise hacerlo sorprenderte. 643 00:43:11,992 --> 00:43:14,995 Es sólo que no lo has hecho Me llamó por una semana. 644 00:43:18,899 --> 00:43:21,435 -Debe haberse abierto en la tormenta. 645 00:43:21,536 --> 00:43:24,506 -Debiste haberlo abierto. Necesita una llave. 646 00:43:24,605 --> 00:43:28,342 -Sí. tal vez rory Olvidé cerrarlo. 647 00:43:30,711 --> 00:43:32,780 [sirviendo café] 648 00:43:40,321 --> 00:43:41,856 -Entonces ¿qué está pasando? 649 00:43:43,558 --> 00:43:44,925 -Está llegando. 650 00:43:48,863 --> 00:43:50,631 -Pareces exhausto. 651 00:43:58,272 --> 00:43:59,306 Lo lamento. 652 00:44:06,881 --> 00:44:09,783 ¿Qué pasa con la comisión? ¿Estás trabajando en eso? 653 00:44:13,354 --> 00:44:14,922 -[suspira suavemente] 654 00:44:16,157 --> 00:44:17,391 -¿Salir? 655 00:44:20,761 --> 00:44:23,964 -Sí. Estuve fuera hoy. 656 00:44:24,064 --> 00:44:25,966 -No me refiero recogiendo conchas marinas. 657 00:44:28,369 --> 00:44:29,638 -Sé lo que quieres decir. 658 00:44:29,737 --> 00:44:32,206 [Theis] Sólo me preocupo por ti, eso es todo. 659 00:44:32,306 --> 00:44:35,544 Te sigo llamando y tu nunca tener el maldito teléfono encendido. 660 00:44:35,644 --> 00:44:36,877 estas sentado ahi día y noche. 661 00:44:36,977 --> 00:44:39,947 Parece que no lo has hecho Dormido o comido durante una semana. 662 00:44:40,047 --> 00:44:42,183 Andar por ahí con ese cárdigan. 663 00:44:44,285 --> 00:44:47,188 Tenemos que solucionar esto. -¡¿Resolver qué?! 664 00:44:47,288 --> 00:44:50,625 ¡¿Resolver qué?! 665 00:44:50,724 --> 00:44:53,562 No puedes arreglar esto. ¡¿Está bien, Theis?! 666 00:44:53,662 --> 00:44:56,096 ¡No puedes arreglarme! 667 00:45:01,402 --> 00:45:02,836 -Odio verte así. 668 00:45:07,708 --> 00:45:09,544 Te traeré leña. 669 00:45:09,644 --> 00:45:13,447 nunca he conocido este lugar estar así de frío y húmedo. 670 00:45:13,548 --> 00:45:15,716 [pasos que se alejan] 671 00:45:15,816 --> 00:45:18,219 [la puerta se abre, se cierra] 672 00:45:19,688 --> 00:45:22,756 [traqueteo de leña] 673 00:45:24,559 --> 00:45:26,528 -Nessa vino el otro día. 674 00:45:26,628 --> 00:45:27,928 -¿Oh sí? 675 00:45:29,763 --> 00:45:34,335 -[suspiro] creo Le hice pasar un mal rato. 676 00:45:35,604 --> 00:45:41,710 Quería los papeles de Rory, y... Yo no se los daría. 677 00:45:41,809 --> 00:45:44,245 Supongo que es... [suspiros] 678 00:45:44,345 --> 00:45:47,014 es lo que rory hubiera querido, pero... 679 00:45:49,049 --> 00:45:51,785 -No puedo mentir. No me gusta ella. 680 00:45:53,821 --> 00:45:58,526 -[risas] No. Rory lo hizo. 681 00:45:58,627 --> 00:46:00,227 -No, no lo hizo. 682 00:46:00,327 --> 00:46:01,161 -Sí, lo hizo. 683 00:46:01,262 --> 00:46:04,164 -No. el trabajo con ella porque tenía que hacerlo, 684 00:46:04,265 --> 00:46:08,536 pero el me dijo a él no le agradaba. 685 00:46:08,637 --> 00:46:10,271 Demasiado impulsado comercialmente, él dijo, 686 00:46:10,371 --> 00:46:12,906 y no riguroso, o algo así. 687 00:46:13,007 --> 00:46:15,644 -[risas] Riguroso. 688 00:46:15,744 --> 00:46:16,678 -Sí. 689 00:46:16,777 --> 00:46:19,413 [ambos riendo] 690 00:46:26,820 --> 00:46:28,989 [Mara] Ese día cuando Rory murió, 691 00:46:29,089 --> 00:46:31,392 Lo escuché pelear con alguien por teléfono. 692 00:46:31,492 --> 00:46:32,960 Creo que fue Nessa. 693 00:46:33,060 --> 00:46:37,264 -O sea, la gente discute. 694 00:46:37,364 --> 00:46:39,033 [llamando a la puerta] 695 00:46:39,967 --> 00:46:41,536 Lo conseguiré. Lo conseguiré. 696 00:46:41,636 --> 00:46:43,270 [pasos que se alejan] 697 00:46:43,370 --> 00:46:44,204 [la puerta se abre] 698 00:46:44,305 --> 00:46:46,675 Hola. -[Michaela] Hola. ¿Mara está aquí? 699 00:46:46,775 --> 00:46:47,975 [Theis] Sí. Sólo entra. 700 00:46:48,075 --> 00:46:49,376 [Michaela] Sí. Bueno. 701 00:46:51,145 --> 00:46:53,113 -[la puerta se cierra] -Hermana, te llamo más tarde, ¿vale? 702 00:46:53,213 --> 00:46:54,815 -Está bien. Gracias, Theis. 703 00:46:54,915 --> 00:46:56,083 [Theis] Adiós. 704 00:46:56,183 --> 00:46:57,251 -Ey. 705 00:46:57,351 --> 00:46:58,419 [la puerta se abre] 706 00:46:58,520 --> 00:47:00,588 Hola Mara. 707 00:47:00,689 --> 00:47:02,056 Es bueno verte. 708 00:47:03,957 --> 00:47:06,994 Sólo vine a darte esto. 709 00:47:07,094 --> 00:47:09,496 -Gracias. ¿Quieres tomar asiento? 710 00:47:09,597 --> 00:47:11,231 -Sí. 711 00:47:11,332 --> 00:47:12,466 [se aclara la garganta] 712 00:47:15,903 --> 00:47:17,471 Es de Rory. 713 00:47:17,572 --> 00:47:19,873 Solía pedirme que hiciera copias. por sus informes, 714 00:47:19,973 --> 00:47:22,142 escanearlos y copiarlos. 715 00:47:22,242 --> 00:47:23,143 -Mmm. 716 00:47:23,243 --> 00:47:24,311 -Los estaba escaneando en busca de Nessa. 717 00:47:24,411 --> 00:47:27,014 y solo podía escuchar a Rory diciendo, 718 00:47:27,114 --> 00:47:30,084 "Regla número dos, Siempre haz una copia de seguridad." 719 00:47:30,184 --> 00:47:32,319 no lo sé cuál es la regla número uno. 720 00:47:32,419 --> 00:47:35,557 -Está bien. Sí. 721 00:47:35,657 --> 00:47:39,426 -Pensé que te gustaría Ponlos con los demás. 722 00:47:39,527 --> 00:47:40,327 -¿Hay otros? 723 00:47:40,427 --> 00:47:43,163 -Sí. Uh, él siempre me hizo hacer esto, 724 00:47:43,263 --> 00:47:46,233 así que simplemente... supuse los traería a casa. 725 00:47:46,333 --> 00:47:47,434 -Eh. 726 00:47:48,770 --> 00:47:51,171 [Michaela] Para que lo entiendas, 727 00:47:51,271 --> 00:47:54,441 estos contienen el original Resultados de laboratorio del trabajo de Rory. 728 00:47:54,542 --> 00:47:57,679 Estas son copias de seguridad de su prueba. Sólo soy una rata de laboratorio 729 00:47:57,779 --> 00:48:02,851 pero estoy confundido acerca de cómo su trabajo está siendo presentado. 730 00:48:02,950 --> 00:48:04,586 Sabes, Rory no pudo entrar en su computadora 731 00:48:04,686 --> 00:48:06,654 el día que desapareció. 732 00:48:06,755 --> 00:48:09,256 Estaba bastante molesto. 733 00:48:09,356 --> 00:48:13,695 -Sí. el estaba molesto cuando llegó a casa. 734 00:48:13,795 --> 00:48:18,065 -[risita nerviosa] Creo que debería irme. 735 00:48:20,535 --> 00:48:23,003 -Eh, ¿Michaela? 736 00:48:23,103 --> 00:48:27,509 Me pregunto si lo harías ayúdame con algo. 737 00:48:27,609 --> 00:48:29,009 -¿Sabes? la contraseña? 738 00:48:30,043 --> 00:48:33,180 -[risas] No. 739 00:48:33,280 --> 00:48:35,482 -Cuando constantemente tengo que obtener información 740 00:48:35,583 --> 00:48:36,818 a la gente, 741 00:48:36,917 --> 00:48:39,086 tienes que hacerlo conocer su contraseña. 742 00:48:42,590 --> 00:48:43,924 -Mmm. 743 00:48:47,327 --> 00:48:51,833 Y, um, ¿cómo voy a, um, en internet? 744 00:48:51,932 --> 00:48:54,034 -Oh. Sí. Entonces ya ves, 745 00:48:54,134 --> 00:48:55,703 aquí abajo en la barra de búsqueda-- -Mm-hm. Mmmm. 746 00:48:55,804 --> 00:48:57,739 [Michaela] --simplemente haz clic eso, el buscador. 747 00:48:57,839 --> 00:49:02,109 Y te traerá hasta todo lo que necesitas. 748 00:49:02,209 --> 00:49:03,043 -Mmm. 749 00:49:03,143 --> 00:49:06,947 -[risas] Así que sólo te voy a mostrar 750 00:49:07,047 --> 00:49:09,517 algunos de estos documentos. 751 00:49:09,617 --> 00:49:11,285 ¿Ver? 752 00:49:11,385 --> 00:49:13,987 Estos números muestran que estábamos obteniendo algunos resultados positivos. 753 00:49:14,087 --> 00:49:16,256 La tendencia es positiva. 754 00:49:16,356 --> 00:49:17,759 -Pero Nessa dijo estaban fallando. 755 00:49:17,859 --> 00:49:20,327 -Lo sé, y es por eso que estoy confundido. 756 00:49:20,427 --> 00:49:23,363 Puedo investigar un poco más en el laboratorio. 757 00:49:23,464 --> 00:49:27,167 -Gracias. Muchas gracias. 758 00:49:27,267 --> 00:49:32,139 -Bueno, llámame si necesitas ayuda 759 00:49:32,239 --> 00:49:34,876 con nada técnico. 760 00:49:34,975 --> 00:49:35,944 [Mara se ríe] 761 00:49:36,043 --> 00:49:39,146 [música melancólica] 762 00:49:56,196 --> 00:49:59,601 [el pomo de la puerta suena] 763 00:49:59,701 --> 00:50:02,069 [la puerta se abre] 764 00:50:06,808 --> 00:50:07,742 [la puerta se cierra] 765 00:50:17,886 --> 00:50:20,354 [rasguño de lápiz sobre papel] 766 00:50:27,160 --> 00:50:29,697 [chasquido del teclado] 767 00:50:31,198 --> 00:50:33,333 -¿Encontraste algo interesante? -[Michaela jadea] 768 00:50:33,433 --> 00:50:34,669 [exhala] 769 00:50:35,737 --> 00:50:38,006 -¿No eres inteligente? irrumpiendo en el archivo. 770 00:50:38,105 --> 00:50:39,206 [Michaela] Realmente no lo estaba. 771 00:50:39,306 --> 00:50:41,141 -Sí. Está fuera de horario. 772 00:50:41,241 --> 00:50:44,979 Entraste. Ahora cual es el problema? 773 00:50:45,078 --> 00:50:47,047 -¿Trituraste? ¿Los papeles de Rory? 774 00:50:47,147 --> 00:50:48,516 [Nessa] Sí. 775 00:50:48,616 --> 00:50:50,350 no mantenemos copias en papel. 776 00:50:50,450 --> 00:50:53,521 Es un poco de la vieja escuela, ¿no crees? 777 00:50:53,621 --> 00:50:55,957 ¿Ibas a ¿Hackear mi computadora portátil? 778 00:50:56,056 --> 00:50:58,392 Puede que sea exagerado incluso para ti. 779 00:51:00,360 --> 00:51:01,863 -Los archivos me diste para subir, 780 00:51:01,963 --> 00:51:05,098 los resultados son incorrectos. No es igual a los originales. 781 00:51:05,198 --> 00:51:08,101 -¿En realidad? Oh. ¿Estás seguro? 782 00:51:08,201 --> 00:51:09,938 -[se burla] Absolutamente seguro. 783 00:51:10,038 --> 00:51:12,439 tengo copias de los informes de laboratorio originales. 784 00:51:12,540 --> 00:51:14,474 -¿Tú haces? 785 00:51:14,576 --> 00:51:15,777 -Soy de la vieja escuela. 786 00:51:17,110 --> 00:51:19,379 -¿Dónde están? 787 00:51:19,479 --> 00:51:21,583 -¿A qué juego estás jugando? 788 00:51:21,683 --> 00:51:23,450 ¿Por qué lo harías? ¿Intenta ocultar su prueba? 789 00:51:23,551 --> 00:51:26,821 como que bueno ¿Podría eso servir? 790 00:51:26,921 --> 00:51:30,290 -Bueno, tal vez necesites un poco de tiempo para reflexionar sobre eso. 791 00:51:30,390 --> 00:51:33,093 Ahora que no hay nadie aquí Será agradable y tranquilo. 792 00:51:33,193 --> 00:51:34,862 Nadie que te moleste. 793 00:51:37,197 --> 00:51:39,033 [pasos] 794 00:51:39,132 --> 00:51:42,070 -Oye. Ey. 795 00:51:42,169 --> 00:51:43,504 -[la puerta se cierra] -Oye. 796 00:51:43,605 --> 00:51:47,274 -[cerraduras de puertas] -Oye. Nessa, déjame salir. 797 00:51:47,374 --> 00:51:48,442 [el pomo de la puerta suena] 798 00:51:48,543 --> 00:51:51,579 Nesa! Nesa! 799 00:51:51,679 --> 00:51:54,181 ¡Nessa, déjame salir! 800 00:51:54,281 --> 00:51:56,017 ¡Déjame salir, Nessa! 801 00:51:56,116 --> 00:51:58,720 [golpeando la puerta, sonajeros del pomo de la puerta] 802 00:51:58,820 --> 00:51:59,921 ¡Déjame salir! 803 00:52:00,021 --> 00:52:01,789 [el pomo de la puerta suena] 804 00:52:11,566 --> 00:52:13,935 [goteo de agua] 805 00:52:14,035 --> 00:52:15,369 [llama a la puerta] 806 00:52:24,979 --> 00:52:26,948 [la puerta se abre] 807 00:52:27,048 --> 00:52:28,315 [Nessa] Hola, Mara. 808 00:52:28,415 --> 00:52:29,449 -Oh. 809 00:52:36,289 --> 00:52:38,358 -¿Estás metido en el trabajo? 810 00:52:41,763 --> 00:52:43,731 -¿Le puedo ayudar en algo? 811 00:52:43,831 --> 00:52:46,734 -Bueno, yo quería para recoger los papeles de Rory. 812 00:52:46,834 --> 00:52:50,705 Necesitamos obtener su firma en el formulario de autorización general. 813 00:52:50,805 --> 00:52:53,373 Pensé que esto sería un buen momento para cuidarlo. 814 00:52:53,473 --> 00:52:57,377 -No lo es un muy buen momento ahora mismo. 815 00:52:57,477 --> 00:52:59,981 -Bueno, sólo hará falta un par de minutos y 816 00:53:00,081 --> 00:53:04,118 Creo que sería bueno tener todo archivado de forma segura. 817 00:53:04,217 --> 00:53:05,753 ¿No estás de acuerdo? 818 00:53:09,189 --> 00:53:10,925 -He estado pensando... 819 00:53:14,494 --> 00:53:16,931 y me he estado preguntando si... 820 00:53:18,766 --> 00:53:23,771 si tu y rory Tuve una pelea ese día. 821 00:53:23,871 --> 00:53:26,874 -Mara, ¿hablas en serio? 822 00:53:26,974 --> 00:53:28,810 [suspiros] 823 00:53:28,910 --> 00:53:30,410 Vale, eh, sí. 824 00:53:30,511 --> 00:53:34,214 A veces discutiríamos sobre la mejor manera de hacer las cosas. 825 00:53:34,314 --> 00:53:40,555 ¿Cómo asignar fondos...? estudiantes. 826 00:53:40,655 --> 00:53:44,324 ¿Por qué no regresas? a lo que estabas haciendo? 827 00:53:44,424 --> 00:53:45,927 Sé donde está todo, 828 00:53:46,027 --> 00:53:48,361 y puedo estar fuera de tu camino en un par de minutos. 829 00:53:48,462 --> 00:53:49,997 [fuga de agua] 830 00:53:50,098 --> 00:53:51,599 -No. 831 00:53:55,903 --> 00:53:58,371 -Mara, ¿estás bien? 832 00:53:58,472 --> 00:54:01,008 -Es solo que he estado... 833 00:54:01,109 --> 00:54:03,578 he estado tratando con estas filtraciones. 834 00:54:03,678 --> 00:54:04,746 [Nessa] ¿Fugas? 835 00:54:04,846 --> 00:54:06,981 ¿Debo llamar a Theis? 836 00:54:07,081 --> 00:54:08,049 -Él no está. 837 00:54:08,149 --> 00:54:10,718 Él está... pescando. 838 00:54:10,818 --> 00:54:12,520 -No creo que pueda dejarte en paz así. 839 00:54:12,620 --> 00:54:14,321 -Por favor. ¿Puedes simplemente irte? 840 00:54:14,421 --> 00:54:15,322 -Bueno. Está bien. 841 00:54:15,422 --> 00:54:16,423 -Solo por favor vete. 842 00:54:16,524 --> 00:54:18,659 -Sí. Eh, Volveré mañana. 843 00:54:18,760 --> 00:54:20,293 -Bueno. Gracias. 844 00:54:21,896 --> 00:54:23,531 [la puerta se cierra] 845 00:54:24,832 --> 00:54:28,002 [borboteo de agua] 846 00:54:30,538 --> 00:54:34,274 [se reproduce música inquietante] 847 00:54:54,327 --> 00:54:55,462 [el gorgoteo se detiene] 848 00:55:09,210 --> 00:55:12,680 [teléfono sonando] 849 00:55:13,681 --> 00:55:16,751 [se reproduce música inquietante] 850 00:55:19,319 --> 00:55:24,225 [hace eco] ¡Rory! ¡Sé que eres tú! 851 00:55:24,324 --> 00:55:26,694 Estoy tratando de encontrarte. 852 00:55:26,794 --> 00:55:27,829 ¡Basta! 853 00:55:27,929 --> 00:55:30,064 [fuerte ruido sordo] 854 00:55:30,164 --> 00:55:33,100 [música dramática] 855 00:55:37,138 --> 00:55:38,105 ¡Ah! 856 00:55:39,207 --> 00:55:42,643 [ruidos sordos del teléfono, ecos] 857 00:55:44,145 --> 00:55:45,613 [llora] 858 00:55:54,055 --> 00:55:57,091 [agua que brota] 859 00:56:08,703 --> 00:56:12,139 [suena música melancólica] 860 00:56:29,657 --> 00:56:31,726 [se escucha un tono de marcado áspero] 861 00:56:37,598 --> 00:56:40,635 [goteo de agua] 862 00:56:51,245 --> 00:56:54,548 [la música melancólica continúa] 863 00:57:11,999 --> 00:57:12,900 [libros golpeando] 864 00:57:25,680 --> 00:57:27,715 donde estan tus amiguitos? 865 00:57:28,816 --> 00:57:32,553 [cajones abriéndose, cerrándose] 866 00:57:48,602 --> 00:57:50,638 [Se abre la puerta del lavavajillas] 867 00:57:50,738 --> 00:57:54,642 [ruido, ruido metálico] 868 00:57:56,110 --> 00:57:57,745 [agua corriendo] 869 00:58:37,184 --> 00:58:38,252 [la puerta del refrigerador se cierra] 870 00:58:52,199 --> 00:58:53,868 [Cazador] ¿Estás seguro? hubo una fuga? 871 00:58:54,935 --> 00:58:56,037 [Mara] Sí. 872 00:58:58,706 --> 00:59:00,141 -Muy extraño. 873 00:59:02,777 --> 00:59:05,079 ¿Dónde está tu tanque de agua? 874 00:59:05,179 --> 00:59:06,981 -Por aquí. 875 00:59:07,081 --> 00:59:08,649 [la puerta se abre] 876 00:59:10,251 --> 00:59:11,752 ¿Ves alguna fuga? 877 00:59:13,687 --> 00:59:14,789 [Cazador] Nada. 878 00:59:18,325 --> 00:59:21,295 [Mara] Lo siento mucho haber hecho perder el tiempo. 879 00:59:21,395 --> 00:59:24,031 Definitivamente había agua. 880 00:59:24,131 --> 00:59:25,499 -Es mejor comprobarlo. 881 00:59:25,599 --> 00:59:29,403 Casas viejas como esta tener siempre algo. 882 00:59:29,503 --> 00:59:31,305 -No hay ninguna fuga. 883 00:59:31,405 --> 00:59:32,440 -Esa es la buena noticia. 884 00:59:32,541 --> 00:59:33,908 -Sí. 885 00:59:35,076 --> 00:59:37,845 -Pensé en tomar un paseo por el pueblo. 886 00:59:37,945 --> 00:59:39,313 ¿Quieres dar un paseo? 887 00:59:39,413 --> 00:59:41,582 ¿Quitar las telarañas? 888 00:59:41,682 --> 00:59:44,553 -[suspiro] Sí. 889 00:59:44,652 --> 00:59:47,922 Te mostraré este atajo al otro lado de la playa. 890 00:59:54,995 --> 00:59:56,831 ¿Ves esas rocas ahí afuera? 891 00:59:57,698 --> 00:59:59,333 -Ah, sí. Sí. 892 00:59:59,433 --> 01:00:01,669 -Justo después de ese punto, 893 01:00:01,769 --> 01:00:05,005 ahí es donde El arrecife de coral de Rory lo es. 894 01:00:05,106 --> 01:00:06,073 -Ah. 895 01:00:13,114 --> 01:00:15,015 -quiero saber algo raro? 896 01:00:15,116 --> 01:00:16,250 -Eh, claro. 897 01:00:17,718 --> 01:00:20,754 -Pinto el mar todos los días... 898 01:00:23,457 --> 01:00:25,693 pero odio el mar. 899 01:00:26,660 --> 01:00:28,362 De hecho, me aterroriza. 900 01:00:30,297 --> 01:00:31,499 casi me ahogo 901 01:00:31,600 --> 01:00:34,135 cuando yo era un niño en un accidente. 902 01:00:35,870 --> 01:00:42,810 Cuando yo... y creo que pinto... 903 01:00:42,910 --> 01:00:47,414 pinto el mar para poder controlarlo. 904 01:00:49,150 --> 01:00:50,317 Sí. 905 01:00:53,988 --> 01:00:57,057 [suena música melancólica] 906 01:01:03,063 --> 01:01:05,900 [ruido] 907 01:01:19,413 --> 01:01:22,716 [música tensa sonando] 908 01:01:32,693 --> 01:01:35,564 -[golpeando la puerta] -[Michaela] ¡Hola! 909 01:01:35,664 --> 01:01:37,798 [continúan los golpes] 910 01:01:41,502 --> 01:01:43,370 ¡Hola! 911 01:01:43,470 --> 01:01:44,471 [pateando la puerta] 912 01:01:47,808 --> 01:01:49,376 ¿Nadie puede oírme? 913 01:01:49,476 --> 01:01:51,312 [llora] 914 01:01:54,348 --> 01:01:55,416 [sollozos] 915 01:02:04,593 --> 01:02:05,459 [Mara] ¿Qué dices, Glen? 916 01:02:05,560 --> 01:02:06,794 Esto podría resultar útil. 917 01:02:06,894 --> 01:02:09,698 -Sí. Estas cosas serán Ideal para búsqueda y rescate. 918 01:02:09,797 --> 01:02:10,699 Muchas gracias. 919 01:02:10,798 --> 01:02:11,700 -¿Mará? 920 01:02:11,799 --> 01:02:12,800 -Sí. 921 01:02:12,900 --> 01:02:14,468 -¿Es esta la única? compresor tienes? 922 01:02:14,569 --> 01:02:16,036 -Creo que sí. 923 01:02:16,136 --> 01:02:17,037 -¿Qué es? 924 01:02:17,137 --> 01:02:19,373 -La pipa no debería estar allí. 925 01:02:19,473 --> 01:02:21,742 Debería estar en alguna parte. 926 01:02:23,077 --> 01:02:24,111 -Hola. 927 01:02:24,211 --> 01:02:25,279 -Oh, hola, Nessa. 928 01:02:25,379 --> 01:02:26,715 -Hola Mara. 929 01:02:26,814 --> 01:02:29,917 Mmm, realmente me gustaría para conseguir esos papeles. 930 01:02:30,017 --> 01:02:31,653 Hay una fecha límite entonces, ya sabes, 931 01:02:31,752 --> 01:02:33,988 probablemente deberíamos simplemente hazlo. 932 01:02:34,088 --> 01:02:36,457 -Por supuesto. Entremos en la casa. 933 01:02:42,363 --> 01:02:44,832 -Eh, Mara, ¿Hay algo más? 934 01:02:45,866 --> 01:02:48,435 ¿Alguna memoria USB? 935 01:02:49,738 --> 01:02:51,105 -¿Unidad de memoria? 936 01:02:51,205 --> 01:02:54,441 -Sí. ¿Puedo ir a comprobar su estudio? 937 01:02:54,542 --> 01:02:57,111 -[se burla] No. 938 01:02:57,211 --> 01:03:01,616 E-todo lo que había allí está ahí ahora. 939 01:03:01,716 --> 01:03:06,086 Tal vez... tal vez están en el laboratorio. 940 01:03:06,186 --> 01:03:07,656 -No hay nada ahí más. 941 01:03:07,756 --> 01:03:09,557 Todo ha sido despejado. 942 01:03:09,658 --> 01:03:13,394 Se llevó todas sus cosas fuera del laboratorio 943 01:03:13,494 --> 01:03:16,230 y hubo algunos unidades de respaldo hechas de-- 944 01:03:16,330 --> 01:03:20,968 de trabajo en las últimas semanas que se llevó consigo. 945 01:03:21,068 --> 01:03:23,571 Así que ellos deben estar aquí. en alguna parte. 946 01:03:23,672 --> 01:03:24,673 -¿Por qué haría eso? 947 01:03:24,773 --> 01:03:26,273 -Está bien, eh. Yo te lo explicaría, Mara, 948 01:03:26,373 --> 01:03:29,577 pero realmente no lo hago tienes tiempo ahora mismo. 949 01:03:29,678 --> 01:03:32,580 tengo una quiebra total en mis manos. 950 01:03:32,681 --> 01:03:34,716 Sé que eres la viuda afligida 951 01:03:34,815 --> 01:03:37,084 y no tienes que lidiar con estas cosas en tu mundo, 952 01:03:37,184 --> 01:03:39,621 pero soy responsable por todo y por todos 953 01:03:39,721 --> 01:03:41,690 y no creo tienes alguna idea 954 01:03:41,790 --> 01:03:43,090 cómo es eso. 955 01:03:43,190 --> 01:03:47,161 Rory era realmente y comprobablemente poco práctico. 956 01:03:47,261 --> 01:03:48,862 y sospecho que tienes eso en común-- 957 01:03:48,962 --> 01:03:50,431 [Glen] Ya es suficiente. 958 01:03:52,032 --> 01:03:54,602 -¿Cómo te atreves a hablar? ¿Así de él? 959 01:03:54,703 --> 01:03:56,805 -Lo lamento. No quise decir eso. Yo-- 960 01:03:56,904 --> 01:03:59,406 -Necesito que te vayas ahora. 961 01:04:04,411 --> 01:04:07,948 [golpes de caja] 962 01:04:09,950 --> 01:04:11,586 [pasos que se alejan] 963 01:04:11,686 --> 01:04:12,620 [silbido de la tetera] 964 01:04:12,721 --> 01:04:15,155 [la puerta se abre, se cierra] 965 01:04:16,591 --> 01:04:18,258 -Nos vamos ahora, mascota. 966 01:04:18,359 --> 01:04:21,563 [silbido de la tetera] 967 01:04:25,600 --> 01:04:28,502 [silbido de la tetera] 968 01:04:33,608 --> 01:04:36,611 [se reproduce música inquietante] 969 01:04:48,723 --> 01:04:51,992 [agua que brota] 970 01:05:19,119 --> 01:05:22,222 [agua borboteando suavemente] 971 01:05:33,802 --> 01:05:36,970 [se escucha música intensa] 972 01:06:36,965 --> 01:06:38,633 -[susurro que hace eco] Rory... 973 01:06:55,783 --> 01:06:58,853 [goteo de agua] 974 01:06:58,953 --> 01:07:00,053 [la puerta se abre] 975 01:07:24,779 --> 01:07:28,215 [tablas del suelo crujiendo] 976 01:07:29,884 --> 01:07:32,820 [ruido, ruido metálico] 977 01:07:39,928 --> 01:07:42,830 [agua goteando sobre una caja de metal] 978 01:07:57,645 --> 01:07:58,846 [golpes de caja] 979 01:07:59,948 --> 01:08:00,848 [respira profundamente] 980 01:08:11,325 --> 01:08:14,194 [risas] Ahí están tus amigos. 981 01:08:19,934 --> 01:08:22,870 [ruido] 982 01:08:48,997 --> 01:08:52,100 [teléfono sonando] 983 01:08:52,199 --> 01:08:53,968 [Michaela] [en el correo de voz] Hola, soy Michaela Hale. 984 01:08:54,068 --> 01:08:55,803 Por favor, deja un mensaje después del pitido. 985 01:08:55,903 --> 01:08:56,804 [el teléfono suena] 986 01:08:56,904 --> 01:08:58,472 -Hola Michaela. 987 01:08:58,573 --> 01:09:01,174 Um... Aquí Mara. 988 01:09:01,274 --> 01:09:05,079 Yo-yo realmente, yo realmente Necesito hablar contigo. 989 01:09:05,178 --> 01:09:09,316 he encontrado nuestras memorias USB... 990 01:09:09,416 --> 01:09:10,818 Bueno, los otros, creo. 991 01:09:10,918 --> 01:09:14,756 Realmente necesito hablar contigo. ¿Puedes simplemente llamarme? 992 01:09:14,856 --> 01:09:16,323 Llámame. Gracias. 993 01:09:19,259 --> 01:09:22,229 [ruido] 994 01:09:29,269 --> 01:09:30,772 [el cajón se abre] 995 01:09:38,012 --> 01:09:38,913 [el gabinete se cierra] 996 01:09:40,515 --> 01:09:41,516 [exhala] 997 01:09:53,628 --> 01:09:55,029 [Rory] [VO] Entrenando hoy era un meador. 998 01:09:55,129 --> 01:09:56,864 Aunque lo superé. 999 01:09:56,964 --> 01:09:58,700 T y yo fuimos a casa de Nikki. 1000 01:09:58,800 --> 01:09:59,634 Ella hizo pasta. 1001 01:09:59,734 --> 01:10:00,835 -[risas] -[Rory] [VO] M estaba allí." 1002 01:10:00,935 --> 01:10:02,670 El equipo inversor nuevamente hoy. 1003 01:10:02,770 --> 01:10:03,705 ¡Cinco años más! 1004 01:10:03,805 --> 01:10:05,573 Eso me da tiempo para desarrollar más pruebas. 1005 01:10:05,673 --> 01:10:07,608 Todo parece estar sobre el dinero ahora. 1006 01:10:07,709 --> 01:10:11,211 Gracias por la casa, Nan. De lo contrario, estaríamos arruinados. 1007 01:10:11,311 --> 01:10:13,715 No es necesario decírselo a M todavía. 1008 01:10:13,815 --> 01:10:15,783 Ella necesita concentrarse en esta comisión, 1009 01:10:15,883 --> 01:10:17,852 gran oportunidad para ella. 1010 01:10:17,952 --> 01:10:21,856 Si puedo aislar la proteína en la CAQ10, 1011 01:10:21,956 --> 01:10:23,725 se puede adaptar a tantos tratamientos. 1012 01:10:23,825 --> 01:10:25,258 ¿Qué te parece esto de raro? 1013 01:10:25,358 --> 01:10:26,828 Vi a un chico En la oficina principal hoy. 1014 01:10:26,928 --> 01:10:30,698 Me parecía familiar Lo había visto antes. 1015 01:10:30,798 --> 01:10:32,033 Y entonces me di cuenta. 1016 01:10:32,133 --> 01:10:35,235 Trabajamos en laboratorios juntos en la universidad. 1017 01:10:35,335 --> 01:10:36,738 ¿Cómo se llama? 1018 01:10:36,838 --> 01:10:38,873 Y qué está haciendo ¿Reunirse con Nessa? 1019 01:10:38,973 --> 01:10:40,608 Necesito buscarlo. 1020 01:10:41,976 --> 01:10:45,412 Bill. Bill Collings. 1021 01:10:45,513 --> 01:10:49,183 Aquí dice que trabaja en Chemmore Pharmaceuticals. 1022 01:10:49,282 --> 01:10:50,785 Grandes farmacéuticas. 1023 01:10:52,653 --> 01:10:55,790 "¿Qué sería de un océano sin él? ¿un monstruo acechando en la oscuridad? 1024 01:10:55,890 --> 01:10:57,859 [Bill Collings] Nessa, soy llamando para registrarse 1025 01:10:57,959 --> 01:10:59,292 en nuestro calendario. 1026 01:10:59,392 --> 01:11:00,695 -Te alegrará saberlo. 1027 01:11:00,795 --> 01:11:04,832 que la IP ahora es libre y libre de todos y cada uno de los reclamos. 1028 01:11:04,932 --> 01:11:07,400 [chasquido del teclado] 1029 01:11:23,851 --> 01:11:24,819 [Mara] Vaya. 1030 01:11:26,486 --> 01:11:28,523 Para "atrapar y matar". 1031 01:11:28,623 --> 01:11:29,757 [Nessa] [al teléfono] Una vez que reciba el pago, 1032 01:11:29,857 --> 01:11:33,326 Te enviaré los códigos de acceso. al archivo de investigación 1033 01:11:33,426 --> 01:11:35,530 y la prueba final y resultados. 1034 01:11:35,630 --> 01:11:37,698 [Rory] [VO] Fase dos. La prueba parece buena. 1035 01:11:37,799 --> 01:11:41,269 La proteína ha sido aislada y el lote está creciendo 1036 01:11:41,368 --> 01:11:43,237 muy bien en el nuevo laboratorio submarino. 1037 01:11:43,336 --> 01:11:47,275 -[teléfono sonando] -Michaela, soy Mara otra vez. 1038 01:11:47,374 --> 01:11:50,878 Um, he... he estado haciendo esta investigación. 1039 01:11:50,978 --> 01:11:55,683 ¿Y si Nessa quisiera a Rory? ¿Para que pareciera que estaba fallando? 1040 01:11:55,783 --> 01:11:58,351 De esa manera, ella podría arruinar el laboratorio 1041 01:11:58,451 --> 01:12:04,725 y vender la propiedad intelectual a las grandes farmacéuticas, 1042 01:12:04,826 --> 01:12:06,661 y ellos podrían enterrar su investigación 1043 01:12:06,761 --> 01:12:11,199 proteger su modelo de negocio, ¿verdad? 1044 01:12:11,299 --> 01:12:13,601 Dios, ¿dónde estás? 1045 01:12:13,701 --> 01:12:14,669 Realmente necesito hablar contigo, 1046 01:12:14,769 --> 01:12:16,838 ¿puedes-- ¿puedes por favor llamarme? 1047 01:12:20,708 --> 01:12:21,776 [Bill Collings] [por teléfono] Nessa, antes de todo eso, 1048 01:12:21,876 --> 01:12:24,846 necesitamos recibir todas las autorizaciones generales firmadas. 1049 01:12:24,946 --> 01:12:26,681 ¿Cuándo podremos tenerlos? 1050 01:12:26,781 --> 01:12:28,348 -Para mañana. 1051 01:12:28,448 --> 01:12:30,651 [Bill Collings] Está bien, mañana. 1052 01:12:30,751 --> 01:12:32,320 -Cazador. 1053 01:12:32,419 --> 01:12:36,224 Hola cazador. Esta es Mara. 1054 01:12:36,324 --> 01:12:37,225 Mmm, estoy bien. 1055 01:12:37,325 --> 01:12:38,726 Um... 1056 01:12:38,826 --> 01:12:42,230 Me pregunto si lo harías Hazme un... un gran favor. 1057 01:12:42,330 --> 01:12:45,700 Uh, no puedo comunicarme con Michaela. 1058 01:12:45,800 --> 01:12:49,670 Creo que ella es, um, trabajando en el laboratorio. 1059 01:13:07,755 --> 01:13:11,391 [se reproduce música de suspenso] 1060 01:13:12,860 --> 01:13:13,828 [Cazador] Nessa. 1061 01:13:13,928 --> 01:13:17,430 -Hola. ¿Cómo estás? 1062 01:13:17,531 --> 01:13:20,201 -Estoy bien gracias. Estoy buscando a Michaela. 1063 01:13:20,301 --> 01:13:22,236 -Ella no está aquí. 1064 01:13:22,336 --> 01:13:24,839 El laboratorio está oficialmente cerrado ahora. 1065 01:13:24,939 --> 01:13:26,908 ¿Puedo ayudar? 1066 01:13:27,008 --> 01:13:30,177 -No, está... está bien. 1067 01:13:30,278 --> 01:13:31,846 -Bueno. 1068 01:13:31,946 --> 01:13:34,348 -Bien. Adiós. 1069 01:13:34,447 --> 01:13:36,449 Vale, adiós. 1070 01:13:43,557 --> 01:13:46,827 [la tapa cruje] 1071 01:13:58,272 --> 01:13:59,439 [Mara suspira] 1072 01:14:14,155 --> 01:14:16,757 [retumbar del motor del coche] 1073 01:14:19,327 --> 01:14:22,462 [la puerta del auto se abre, se cierra] 1074 01:14:27,268 --> 01:14:30,137 [música de suspenso] 1075 01:14:33,473 --> 01:14:35,509 [Michaela] ¡Ayúdame! [llora] 1076 01:14:35,609 --> 01:14:37,111 [golpeando la puerta] 1077 01:14:37,211 --> 01:14:39,146 ¡Ayuda! 1078 01:14:43,517 --> 01:14:44,452 [llamando a la puerta] 1079 01:14:44,552 --> 01:14:45,953 [Glen] ¿Hay alguien en casa? 1080 01:14:46,053 --> 01:14:47,188 ¿Mara? 1081 01:14:47,288 --> 01:14:48,222 -Sí. Entra. 1082 01:14:48,322 --> 01:14:50,358 [la puerta se abre] 1083 01:14:50,458 --> 01:14:51,726 -Hola, mascota. 1084 01:14:51,826 --> 01:14:56,430 Traje algunas de las cosas de Rory. desde la estación de rescate. 1085 01:14:56,530 --> 01:14:57,898 -¿Acaso tú? 1086 01:15:12,480 --> 01:15:13,381 ¿Café? 1087 01:15:13,481 --> 01:15:14,648 ¿Algo más fuerte? 1088 01:15:14,749 --> 01:15:16,183 -ooo, algo Un poco más fuerte, por favor, cariño. 1089 01:15:16,283 --> 01:15:17,752 [risas] 1090 01:15:19,453 --> 01:15:20,588 [sonido metálico] 1091 01:15:20,688 --> 01:15:24,792 Has estado sentado aquí ¿Pensando en Rory? 1092 01:15:24,892 --> 01:15:26,627 -Simplemente iré y usa el, eh... 1093 01:15:30,998 --> 01:15:33,267 [agua corriendo] 1094 01:15:37,004 --> 01:15:38,072 [se aclara la garganta] 1095 01:15:40,509 --> 01:15:43,611 [agua corriendo] 1096 01:15:54,155 --> 01:15:55,222 ¿Qué? 1097 01:16:01,996 --> 01:16:04,198 [licor vertido] 1098 01:16:11,138 --> 01:16:12,039 -Oye. 1099 01:16:12,139 --> 01:16:14,675 [Mara] Ah, qué bien. 1100 01:16:16,077 --> 01:16:16,977 [Glen] Saludos. 1101 01:16:17,078 --> 01:16:18,913 [Mara] Saludos. 1102 01:16:22,083 --> 01:16:23,150 Mmm. 1103 01:16:25,286 --> 01:16:32,693 Glen, creo que Nessa de alguna manera involucrado en la muerte de Rory. 1104 01:16:32,793 --> 01:16:36,697 Recuerda como hablaba Hunter sobre el compresor? 1105 01:16:38,032 --> 01:16:40,067 Quizás ella lo manipuló. 1106 01:16:40,167 --> 01:16:40,968 -Jesús, Mara. 1107 01:16:41,068 --> 01:16:42,937 ¿Por qué querrías decir una cosa asi? 1108 01:16:43,037 --> 01:16:44,305 -Puedo leer. 1109 01:16:54,448 --> 01:16:56,684 Eso es para Nessa. 1110 01:16:56,784 --> 01:16:57,785 "Nessa, Sé lo que estás haciendo. 1111 01:16:57,885 --> 01:17:00,221 Ese tipo es la gran farmacéutica. 1112 01:17:00,321 --> 01:17:01,722 Vas a renunciar a nuestro trabajo. 1113 01:17:01,822 --> 01:17:04,526 a la misma gente ¿Quién lo enterrará? 1114 01:17:04,625 --> 01:17:06,861 El dinero no vale la pena. ¿No lo ves?" 1115 01:17:06,961 --> 01:17:09,663 Ella dice, "No hay nada que vender. 1116 01:17:09,763 --> 01:17:12,833 Tu prueba no funciona." 1117 01:17:12,933 --> 01:17:14,702 Él dice: "Estás loco. Sabes que está funcionando. 1118 01:17:14,802 --> 01:17:19,440 ¿Estás fingiendo mis resultados? ¡Mis informes de laboratorio son claros!" 1119 01:17:19,541 --> 01:17:22,577 Pero luego dice, "Me acaban de decir 1120 01:17:22,676 --> 01:17:25,813 ¿Vas a salir al arrecife?" 1121 01:17:25,913 --> 01:17:28,949 Ella... ella no responde. 1122 01:17:29,049 --> 01:17:31,118 "Por favor, no los destruyáis. ¿Cuál es el punto? 1123 01:17:31,218 --> 01:17:36,056 Haré un lote nuevo. Voy a salir". 1124 01:17:37,725 --> 01:17:38,659 ¿Ves? 1125 01:17:38,759 --> 01:17:40,794 -[sorbe] Mm-hm. 1126 01:17:40,895 --> 01:17:44,431 -Él iba a salir para salvar su prueba, 1127 01:17:44,533 --> 01:17:47,134 entonces ella manipuló con su compresor. 1128 01:17:48,469 --> 01:17:49,870 [ruido sordo distante] 1129 01:17:50,771 --> 01:17:52,139 Sólo un minuto. 1130 01:17:52,239 --> 01:17:55,442 [ruido] 1131 01:17:58,647 --> 01:17:59,947 Nesa. 1132 01:18:01,415 --> 01:18:02,883 ¿Qué estás haciendo aquí? 1133 01:18:07,522 --> 01:18:08,856 Deja eso. 1134 01:18:10,024 --> 01:18:12,993 Glen, ¿puedes creerlo? esa mujer? 1135 01:18:13,093 --> 01:18:14,663 no te irás de aquí con esos. 1136 01:18:14,762 --> 01:18:17,398 -¡Ey! Déjala en paz, Mara. 1137 01:18:17,498 --> 01:18:18,667 -No. ¿Qué? 1138 01:18:18,766 --> 01:18:20,267 -Déjala tomar las cosas. y terminar con esto 1139 01:18:20,367 --> 01:18:23,404 para que todos podamos seguir adelante. 1140 01:18:23,504 --> 01:18:25,105 -¡¿Cañada?! 1141 01:18:25,206 --> 01:18:26,440 -¿Eso es todo? 1142 01:18:26,541 --> 01:18:28,175 ¿Hemos terminado ahora? 1143 01:18:28,275 --> 01:18:30,778 Mara, lo siento mucho. Por esto, mascota. 1144 01:18:30,878 --> 01:18:34,448 -¿Cañada? Ay dios mío. 1145 01:18:34,549 --> 01:18:36,016 ¿Qué hiciste? 1146 01:18:37,418 --> 01:18:39,720 -Sí, Glen. 1147 01:18:39,820 --> 01:18:41,722 ¿Qué hiciste? 1148 01:18:41,822 --> 01:18:43,724 Creo que Mara se lo merece. una respuesta. 1149 01:18:43,824 --> 01:18:45,159 ¿No es así? [risas] 1150 01:18:45,259 --> 01:18:48,762 Quiero decir, aquí estás, jugando al bueno. 1151 01:18:48,862 --> 01:18:50,364 Es una locura lo bueno estás en eso. 1152 01:18:50,464 --> 01:18:54,902 nunca fui muy bueno a fingir, pero tú... 1153 01:18:55,002 --> 01:18:56,705 tu eres la razon estamos en este lío. 1154 01:18:56,804 --> 01:18:59,473 -¡Cierra la puta boca! ¿Por qué dices eso? 1155 01:18:59,574 --> 01:19:01,308 -Vaya, de verdad Quiero ser un héroe. 1156 01:19:01,408 --> 01:19:03,110 ¿Qué, incluso ahora? 1157 01:19:03,210 --> 01:19:05,879 Quiero decir, ¿no acabas de ¿Poner esa mierda en su taza? 1158 01:19:05,980 --> 01:19:08,916 Pero todavía quieres que ella piense que eres un buen chico? 1159 01:19:09,016 --> 01:19:10,818 Oh, no, no. Lo entiendo. 1160 01:19:10,918 --> 01:19:13,354 es que quieres pensar que eres una buena persona 1161 01:19:13,454 --> 01:19:16,423 quien casualmente tiene drogué a una linda dama como Mara, 1162 01:19:16,524 --> 01:19:18,693 y quien casualmente tiene mató a su marido. 1163 01:19:18,792 --> 01:19:20,094 [Se abre la puerta del cobertizo] 1164 01:19:20,194 --> 01:19:22,096 -Eres un maldito lunático. 1165 01:19:22,196 --> 01:19:23,698 No escuches esto, Mara. 1166 01:19:23,797 --> 01:19:26,668 -Todo lo que necesitabas hacer fue impedirle bucear. 1167 01:19:26,767 --> 01:19:28,936 pero te jodiste con su compresor, 1168 01:19:29,036 --> 01:19:31,805 pensando que él simplemente quédate en casa. 1169 01:19:31,905 --> 01:19:33,040 no pensaste esa gente ocupada 1170 01:19:33,140 --> 01:19:35,042 no notar cosas importantes, 1171 01:19:35,142 --> 01:19:39,514 que la mezcla de su tanque está apagado y morirán. 1172 01:19:40,848 --> 01:19:43,350 Entonces, Mara, si pudieras ven y siéntate 1173 01:19:43,450 --> 01:19:45,819 y firma esto.... 1174 01:19:45,919 --> 01:19:47,421 -Siéntate, mascota. 1175 01:19:48,723 --> 01:19:50,424 -[respirando pesadamente] 1176 01:19:50,525 --> 01:19:51,458 [Cazador] ¡Michaela! 1177 01:19:53,360 --> 01:19:54,395 ¡Michaela! 1178 01:19:54,495 --> 01:19:58,365 -Estoy aquí. ¡Estoy aquí! 1179 01:20:05,339 --> 01:20:07,975 -[suspira débilmente] Su prueba está ahí fuera. 1180 01:20:08,075 --> 01:20:10,010 Mucha gente lo sabe. 1181 01:20:10,110 --> 01:20:14,649 -Escúchame. Cuanto antes firmes esto, 1182 01:20:14,749 --> 01:20:16,116 cuanto antes puedas ir y ayuda a michaela 1183 01:20:16,216 --> 01:20:18,285 fuera del encierro que ella ha estado en 1184 01:20:18,385 --> 01:20:19,654 durante los últimos dos días. 1185 01:20:19,754 --> 01:20:22,356 No estoy seguro de cuánto tiempo más ella durará. 1186 01:20:22,456 --> 01:20:24,425 -¡Ayúdame! 1187 01:20:24,526 --> 01:20:25,593 [golpeando la puerta] 1188 01:20:25,694 --> 01:20:27,094 [Glen] Vamos, amor. Sólo fírmalo. 1189 01:20:27,194 --> 01:20:28,429 [Nessa] Yo pondré el dinero en tu cuenta, 1190 01:20:28,530 --> 01:20:29,930 entonces el trato está hecho. 1191 01:20:30,030 --> 01:20:31,165 [Cazador] Michaela, ¿estás ahí? 1192 01:20:31,265 --> 01:20:33,568 [Nessa] Quiero decir, un día, esto será de buena utilidad. 1193 01:20:33,668 --> 01:20:35,969 Es solo que ahora mismo 1194 01:20:36,070 --> 01:20:38,138 la prueba es más útil enterrada. 1195 01:20:39,106 --> 01:20:42,009 Entonces me vendiste los derechos al trabajo de Rory. 1196 01:20:42,109 --> 01:20:43,545 [Hunter] ¡Michaela, quédate atrás! 1197 01:20:46,581 --> 01:20:49,751 -Pero todos lo saben que dificil 1198 01:20:49,850 --> 01:20:51,485 los últimos meses han sido, 1199 01:20:51,586 --> 01:20:54,823 para que todos entiendan cuando entras al mar 1200 01:20:54,922 --> 01:20:56,323 estar con tu hombre. 1201 01:20:56,423 --> 01:21:00,394 simplemente no pudiste enfrentar el mundo sin él. 1202 01:21:00,494 --> 01:21:01,830 Glen, vámonos. 1203 01:21:01,929 --> 01:21:02,963 [Glen] Vamos. Ponerse de pie. 1204 01:21:03,063 --> 01:21:04,198 Ponerse de pie. Intenta caminar. -[Mara] Nooo. 1205 01:21:04,298 --> 01:21:06,467 -Ahora sí que es una buena chica. Vamos. 1206 01:21:06,568 --> 01:21:07,736 -[llora] No. 1207 01:21:07,836 --> 01:21:09,336 -cuanto ¿le diste? 1208 01:21:09,436 --> 01:21:11,105 -Esto no está bien. 1209 01:21:11,205 --> 01:21:12,607 -¿Qué te pasa, Glen? 1210 01:21:12,707 --> 01:21:13,941 ¿Tienes algún remordimiento de comprador? 1211 01:21:14,041 --> 01:21:16,143 no tuviste ningun problema Mataste a Rory, ¿verdad? 1212 01:21:16,243 --> 01:21:19,012 -¿Sabes qué, Nessa? Vete a la mierda. 1213 01:21:19,113 --> 01:21:21,148 [ambos ecos de gemidos] 1214 01:21:22,015 --> 01:21:23,718 -Y a la mierda tu dinero. 1215 01:21:23,818 --> 01:21:25,986 Hazlo tú mismo. 1216 01:21:28,590 --> 01:21:30,491 [la puerta se abre] 1217 01:21:30,592 --> 01:21:31,458 [arpón disparado] 1218 01:21:31,559 --> 01:21:34,495 [gruñidos] 1219 01:21:34,596 --> 01:21:36,463 [golpes en el cuerpo] 1220 01:21:40,535 --> 01:21:43,805 [olas rompiendo] 1221 01:21:43,904 --> 01:21:46,641 [Mara gime débilmente] 1222 01:22:00,220 --> 01:22:01,823 [Nessa] [esfuerzo] Jodidamente pesado. 1223 01:22:01,922 --> 01:22:05,492 -[geme débilmente] Oh, no. 1224 01:22:08,763 --> 01:22:10,532 -Ve y únete a tu hombre. 1225 01:22:10,632 --> 01:22:13,233 -[Mara gime] 1226 01:22:13,333 --> 01:22:15,537 [gorgoteo] 1227 01:22:23,043 --> 01:22:26,514 [agua que brota] 1228 01:22:35,557 --> 01:22:37,124 [cortes con navaja] 1229 01:22:39,026 --> 01:22:42,129 -[asfixia] 1230 01:22:47,769 --> 01:22:50,672 -[jadeando por aire] 1231 01:23:09,958 --> 01:23:11,258 [susurros] Rory. 1232 01:23:17,164 --> 01:23:21,034 [llora] Adiós. 1233 01:23:25,673 --> 01:23:29,076 [se reproduce música edificante] 1234 01:23:37,552 --> 01:23:38,418 [Cazador] ¡Mara! 1235 01:23:38,520 --> 01:23:39,419 [Michaela] ¡Mara! 1236 01:23:40,655 --> 01:23:42,489 [Cazador] ¡Mara! 1237 01:23:42,590 --> 01:23:43,591 [sirena de policía gimiendo] 1238 01:23:43,691 --> 01:23:46,628 -[sollozando] 1239 01:23:46,728 --> 01:23:49,731 [La sirena de la policía continúa sonando] 1240 01:23:49,831 --> 01:23:53,300 [se reproduce música edificante] 1241 01:24:05,847 --> 01:24:08,716 [suena el tema musical final] 1242 01:24:15,757 --> 01:24:18,726 ["Debajo de las estrellas" por Kate Rusby jugando] 1243 01:24:29,102 --> 01:24:32,239 [♪♪♪] 1244 01:24:40,515 --> 01:24:46,054 -♪ Debajo de las estrellas Te veré ♪ 1245 01:24:46,153 --> 01:24:52,359 ♪ Debajo de las estrellas Te saludaré ♪ 1246 01:24:52,459 --> 01:24:57,130 ♪ Allí debajo de las estrellas Te dejo ♪ 1247 01:24:57,230 --> 01:25:04,237 ♪ Antes de irte Por tu propia voluntad ♪ 1248 01:25:05,138 --> 01:25:08,643 ♪ Ve suavemente ♪ 1249 01:25:13,146 --> 01:25:18,185 ♪ Debajo de las estrellas Me conociste ♪ 1250 01:25:18,285 --> 01:25:24,959 ♪ Y debajo de las estrellas Me dejaste ♪ 1251 01:25:25,059 --> 01:25:30,230 ♪ Me pregunto si las estrellas Me arrepiento ♪ 1252 01:25:30,330 --> 01:25:37,304 ♪ Van y vienen Por su propia voluntad ♪ 1253 01:25:37,404 --> 01:25:41,441 ♪ Ve suavemente ♪ 1254 01:25:45,513 --> 01:25:50,551 ♪ Aquí bajo las estrellas Me estoy reparando ♪ 1255 01:25:50,652 --> 01:25:57,324 ♪ Y aquí debajo de las estrellas Sin terminar ♪ 1256 01:25:57,424 --> 01:26:01,529 ♪ ¿Por qué diablos ¿Estoy fingiendo? ♪ 1257 01:26:01,629 --> 01:26:08,301 ♪ Estoy aquí otra vez, Las estrellas se hacen amigas ♪ 1258 01:26:08,402 --> 01:26:12,674 ♪ Van y vienen Por su propia voluntad ♪